论文部分内容阅读
颜色词的一词多又是一个值得注意的现象,汉语中的"青"是个特殊的颜色词.它在不同的语境中可指不同的颜色.是一词多义,它可指绿色.蓝色,黑色,而有的词语带"青"却与青色本身没有任何联系.因此,对于带"青"的颜色词有的有固定译法,有的则只能根据上下文分析搭配的词来译.本文从一些作品中选出与"青"相关的颜色词及带"青"却与"青"色无关的词的翻译并对其进行归纳和总结.