周龙梅 彭懿 译
　　
　　有个财主整天坐在宅子里，望着远处的大山胡思乱想：
　　“那座山里面会不会有什么宝物呢？”
　　那座山并不高，但是轮廓却十分壮观。
　　正好当时有一个过路的工程师经过村子，说了一句“这座山里好像有铜”。这个消息传到了财主的耳朵里。
　　“我早就有预感了。我每天一看到那座山，就总觉得好像有什么宝物似的。”
　　一天，财主腰里别上锤子进山了。当他看到山里有一块露头的石头之后，就“当啷”一锤子给打碎了。只见里面有个东西在阳光下一闪，放射出金色的光芒。这下他更来劲了，把掉在四周的石头全都砸开，拾起来，在阳光下一看，好像每一块石头里面都含有闪光的东西。
　　“不光是铜，可能还会有金子呢！”
　　财主满脑子都是挖到宝物的喜悦，若有所思地回来了。
　　“金佛像站在地主的枕头边上说：去挖山吧……”
　　“老爷坐在宅子里，眺望远处的大山时，看见金佛像在山那边招手呢……”
　　村子里一时谣言四起。
　　不久，三个经验丰富的矿工被从北方遥远的岛上招了过来。
　　“你们是想挖到宝物成为大财主，还是打算做一辈子穷光蛋？碰碰运气吧！大干一场吧！成败在此一举！”
　　财主闲得无聊的一个小小幻想，竟闹出这么大的动静，连他自己也觉得吃惊。这时，他已经雇了好多村里人在为他干活了。从岛上来的三个矿工，意见各不相同。
　　“这座山里虽然有铜、有银、有金、有铁，但是年头都太浅。”一个人说。
　　听了这话，财主问：
　　“你说年头太浅，那再过几年不就正好吗？”
　　“这可不像树和人。”矿工笑着说，“需要五千年到一万年呢！”
　　财主摇摇头，叹了口气，说：“那不连孙子辈都派不上用场了。”
　　“不，年头不浅。我觉得挖上一百尺，就能碰上好矿脉。”另一个矿工胸有成竹地说。
　　于是，他们决定开工。
　　以前一直很冷清的村子，一下子有了生气，变得热闹起来了。烟囱里冒出了黑烟，矿车在远处的山坡上轰响奔驰。
　　但是，地下的秘密和人的命运终归是不可预测的。不到一年，财主的财产就都用光了。而那时，已经挖出好像含有金或铜的石头来了。
　　三个矿工也说，这时候停工太可惜了。
　　“那就再挖一个月吧。”
　　“再挖十天。”
　　就这样，他们抱着希望，又勉强干了一段时间之后，财主终于再也无力支付费用了，他不知躲到哪里去了。昨天还在运行的矿车停了，烟囱里也不再冒烟了。村里又和以前一样变得冷冷清清。村里的人们一边打抱不平，一边又重新操起了锄头，而岛上来的那三个矿工因为没有回家的路费，只好在山中的小屋里一直呆下去了。
　　“兄弟，早知道这么倒霉，真不该来！”
　　“我还以为好不容易找到了一份好工作呢……”
　　“只要挣点路费就行，真想快点回家啊！”
　　三个人你看看我，我看看你，这么说着。不久，其中一个人染上了可怕的疫病。另外两个人彻夜不眠地守护，最后连自己也被传染了，三个人接连倒了下去。他们痛苦地思念着遥远的故乡，相继死去。
　　村里的人们很同情三个矿工的遭遇，把他们的尸骨埋在了山里，诚心诚意地悼念他们，还在他们的坟墓上种下了三棵梨树。
　　山风吹着梨树苗，雨水滋润着梨树的叶子。可过了很久，梨树还是没有开花。
　　“这些树怎么不开花？”每次从这里经过时，村里人都会望着梨树说。
　　但是，三棵梨树还是长高了。当梨树长到可以看到远处的大海那么高的时候，三棵树终于开出了白花。绣眼鸟和黄道眉落在梨树枝头上，眺望着大海那边明亮的天空，鸣叫着。
　　到了夏末，三棵梨树上都结出了饱满的果实。村里人摘下来尝了尝，那味道实在甜美，让人赞不绝口。
　　“这座山上可以种梨树。”村民们做出一个决定。
　　以前财主住的宅子已经破败不堪，无人管理，不知什么时候，那里也种上了梨树苗。到了春天，白色的梨花宛如雪花一样，在村子各处盛开了。夏天，一棵棵梨树都结出了丰硕的果实。
　　“不知是什么原因，这里的土地似乎很适合种梨树。”
　　村里人这么说着，不管是平地还是山坡，都种上了梨树，还计划让它们成为当地的名特产。很快，这座村子就成了有名的梨的产地。于是，四面八方的村子以为可以赚钱，不肯放过这个机会，也都盲目地种起梨树来。可梨树也不是什么地方都能长得好的，只有听得到北海涛声的地方长得最好。这比起其他地方产的梨，水分多，味道甜，甜味中似乎还带有一种淡淡的哀愁。
　　
　　译者简介：
　　 周龙梅，日本佐贺大学讲师，译有《宫泽贤治童话》等。
　　彭懿，中国作家协会会员，著名儿童文学理论家、作家。1982年毕业于复旦大学。1994年毕业于日本东京学艺大学，获教育学硕士学位。1999年任日本大阪国际儿童文学馆客座研究员。现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。著有大量的学术作品、书评、幻想小说及摄影旅行笔记。译作有《遭遇异人的夏天》《安房直子幻想小说文集》《花香小镇》等。