【摘 要】
：
作为中国文化"走出去"的重要代表,林语堂将翻译和创作合二而一,达到了前所未有的效果。他"创译一体"的书写理念主要源自中国传统的文章学,辅之以现代语言学和美学原理,是严复
【基金项目】
：
2018年度教育部人文社会科学研究一般项目“林语堂对外话语建构模式研究”(项目编号:18YJA740012);中央文献对外翻译与传播协同创新中心“对外媒体的中国话语翻译与传播研究”(项目编号:2015XT02)的阶段性成果
论文部分内容阅读
作为中国文化"走出去"的重要代表,林语堂将翻译和创作合二而一,达到了前所未有的效果。他"创译一体"的书写理念主要源自中国传统的文章学,辅之以现代语言学和美学原理,是严复"信达雅"文章翻译学思想的延续和发展。其双语书写实现了"义体气"三合,其"德才识"的学养成就了"宇宙文章"。研究"创译一体"模式是时代的呼唤,印证了"文章翻译学"的正当性与合法性,为双语创作、比较文学、汉语研究、翻译实践和翻译研究拓展了广阔的视野。
其他文献
每年距离高考还有一个月左右的时间,就会有好几位同学找我谈心, 交流心中的苦闷彷徨,面对即将来到的决战,别样的心情、复杂的情绪、不佳的健康状况在纷扰着学生的心,有的心力
<正>乳名,亦叫奶名、小名或小字,是婴儿初生时父母为孩子所取的非正式名字。是一种标志性符号,也是一种文化现象,具有特定的文化内涵和审美价值及研究价值。我国从古至今都有
当代中国文坛闯将,曾以描写血性和暴力见长的余华,在无限地颠覆与解构的狂欢之后,如何变得如同徐富贵、许三观、宋凡平们那样温情脉脉,慷慨悲壮,令他们的儿子热泪盈眶,一览无
日用燃油罐是核电站中比较常见的存储燃料压力容器,常常处于比较危险的工作状态。文中依据ASME规范要求,确定了燃油罐结构的工况和载荷组合,采用有限元软件ANSYS对结构进行强
<正> 取杏仁或桃仁除去杂质及残留的硬壳,置沸水中加热5分钟左右,使其种皮微胀起捞出,滤干余水,根据铁碾船大小将种仁适量入内、用手工轻碾至皮与
学科核心素养是学生学习一门学科或特定学习领域之后所形成的、具有学科本质特征的关键成就,是学科育人价值的集中体现。而教学设计,一般包括教学目标、教学内容、教学形式方
四川省德阳什邡市梅子坪滑坡是四川省地震灾区重大地质灾害防治工程项目之一，被纳入地震灾区第一批治理项目。滑坡直接威胁到待灾后重建的75户225人、耕地230亩、林地930亩，该
煤炭资源广泛分布在世界各地的常规能源，同时也是世界上最廉价的能源。我国煤田基础地质工作滞后，已成为制约煤炭安全供应和煤炭工业可持续发展的瓶颈。煤炭是我国主体能源，是能
客户经理制是商业银行服务理念和业务经营管理机制的创新,是稳定和扩大优质客户群体的有效手段。但现行的客户经理制还存在着制度不尽合理、经营理念需要更新、客户经理整体
为探讨"全民健身与健康中国"的理论体系,在国家、社会和市场的分析视角下,运用比较法和文献资料法对"全民健身"与"健康中国"的理论关系进行研究,认为:1)全民健身的理论框架是