【摘 要】
：
近年来越来越多的电影走出国门,承担起对外文化交流的重要责任。一部电影在海外取得成功,除了电影本身的艺术感染力外,电影字幕的成功翻译也功不可没。除了主流文化外,盗墓类电影字幕翻译中所蕴含的中国神秘文化也值得关注。本文基于生态翻译学视角,以盗墓类电影《寻龙诀》为例,从语言维度、文化维度和交际维度对其独特的字幕翻译进行分析,阐述译者进行字幕翻译时的适应与选择,从而积累盗墓类电影字幕翻译的经验方法,促进电
论文部分内容阅读
近年来越来越多的电影走出国门,承担起对外文化交流的重要责任。一部电影在海外取得成功,除了电影本身的艺术感染力外,电影字幕的成功翻译也功不可没。除了主流文化外,盗墓类电影字幕翻译中所蕴含的中国神秘文化也值得关注。本文基于生态翻译学视角,以盗墓类电影《寻龙诀》为例,从语言维度、文化维度和交际维度对其独特的字幕翻译进行分析,阐述译者进行字幕翻译时的适应与选择,从而积累盗墓类电影字幕翻译的经验方法,促进电影字幕翻译蓬勃发展。
其他文献
＜正＞作为现代学校治理体系的重要构成,家长委员会在密切家校合作、优化育人环境、实现民主监督等方面发挥着不可替代的重要作用。然而,近年来,家长委员会的负面事件屡见不鲜。从组建"马屁群""送礼群",到强制家长签字"同意教师给孩子留作业",家长委员会似乎不再是家校社协同育人的纽带,而成了教育高质量发展的一大障碍。事实上,从性质上看,家长委员会带有与生俱来的"先天不足"。只有认识这种不足,我们才能真正理解
戏曲电影百年来的艺术创作观在电影作为媒介技术的强势话语下，其发展一直以电影艺术本位为出发点。“戏曲电影”是两种艺术形式同存一体的发展，从“影戏”到“戏影”,两种艺术形式的关系一直处于逐势状态。从电影艺术语境而言，“戏曲电影”的三种类型艺术形态（即“以影存戏”、“戏影共存”和“以戏造影”）的发展是一个借用戏曲为表现对象，不断创造并逐渐电影化的过程。从戏曲艺术语境下观察，立足戏曲的发展，诸种“合理”还
目前襄阳市有规模化蛋鸡养殖企业1 139户,商品蛋鸡存栏1 860万羽,年可提供鲜鸡蛋33.5万t,襄阳本地消费13万t,销往外地20.5万t。襄阳市蛋鸡品种丰富,区域分布清晰;养殖规模提升,环境改善明显;产业升级迅速,养殖观念转变加快。襄阳市蛋鸡产业具有持续、健康、快速发展的前景,预期未来将实现蛋鸡产业资源整合,产业集群发展;种养结合进一步加强,粪污资源化利用率上升;完善的科技推广以及健全的疫病
[目的]对绿豆WRKY转录因子在全基因组上进行鉴定及生物信息学分析,为绿豆WRKY基因功能的研究以及高抗绿豆品种培育奠定理论基础。[方法]利用Hmmer软件同源搜索,并通过在线工具SMART、NCBICDD和Pfam数据库进行结构域再确认获得79个绿豆WRKY基因,然后通过在线软件ProtParam、ProtScale、SWISS-MODEL分析绿豆WRKY家族蛋白的理化性质、亲疏水性并构建3D立
＜正＞ 金银花原植物为忍冬科植物忍冬、红腺忍冬、山银花、毛花柱忍冬的花蕾或初开的花,又名金花、银花、双花、二花、忍冬花。药材金银花味甘、性寒,具有清热解毒,凉散风热功能,用于痈肿疔疮、喉痹、丹毒、热血毒痢、风热感冒、瘟病发热等症。忍冬花蕾含黄酮类,为木犀草素及木犀草素-7-葡萄糖苷,并含肌醇、绿原酸、异绿原酸、皂苷及挥发油,具有抗菌、消炎、抗病毒、降低血脂等作用。忍冬主产于河南、山东,产山东（平邑
近年来,随着社会对供电质量要求的不断提高以及工控安全相关事件的频繁发生,如何保障可靠稳定的电力供给成为电力系统面临的主要难题。为保障供电可靠性、实现经济优质供电、提高电力系统的应急能力,配电自动化成为电力系统发展的必然趋势。其中,配电自动化系统作为配电自动化的核心,对其加强安全防护,已成为电力行业领域的热点和难点。对配电自动化系统展开风险分析,找出系统中存在的安全隐患,能够为管理员部署安全措施提供
党的十八大中将“立德树人”规定为我国教育的根本任务,将德育实践这一理论提升到了一个新的高度。近年来,“全科育人”被多次提出,基于课程思政的背景下,本文从体育课程出发,以中小学体育课程思政教学指标体系构建与实证为研究对象,运用文献资料法、德尔菲法、层次分析法、数理统计法等研究方法,尝试构建具有实践性和操作性的教学指标体系,期望能对中小学体育课程思政教育教学提供理论参考依据。结论有以下几个方面:（1）
胃癌是最常见恶性肿瘤之一,我国是胃癌高发地区,每年新增病例60余万,约占全球发病数的50%[1]。腹膜种植转移是胃癌的主要转移方式之一,约有近半数患者5年内死于腹膜种植转移。腹腔热灌注化疗（HIPEC）是近年来一种新兴的腹腔恶性肿瘤辅助治疗手段,腹腔热灌注化疗（HIPEC）可有效预防胃癌术后腹膜复发,延长患者的生存期。研究表明HIPEC可消灭腹腔内残留的肿瘤细胞,且不增加胃癌手术及术后并发症的发生
直播近年来呈现井喷式的增长,商业资本的注入又将直播带货的发展推向高潮。受疫情影响,作为主流媒体的代表,央视新闻联合多个平台推出系列公益直播活动助力复工复产、助力脱贫攻坚、助力美好生活,充分发挥主流媒体的建设性功能,为解决社会问题提供支持。一方面央视直播带货满足时代发展的现实需要,体现出国家级媒体的责任与担当以及拥抱新媒体的开放态度,与此同时,为网络直播行业树立模范标杆。另一方面央视主持人在直播中所
建筑业是国民经济的支柱产业之一,但也是一个高风险行业,其资产负债率高、劳动力密集,产高利低,财务风险大。随着中国人口逐步趋于老龄化和劳动力知识结构的转变以及建筑行业流动性大的特点,从事建筑行业的劳动力日益紧张,建筑经济面临着新的挑战。C企业作为一家建筑施工企业,同样具有资产负债率高、劳动力密集、产高利低、市场竞争激烈等特点。面对复杂的经济环境、变化的建筑市场,经营压力持续加大,在创新发展、安全发展