论文部分内容阅读
美国诗人加内·斯奈德翻译了二十四首寒山诗。在这二十四首诗里，禅机玄生，禅境叠出。从禅境角度出发，比较寒山原诗与斯奈德的英译，可以看出，由于禅境乃中国古诗之特有文化产物。译文难以译出原诗禅境。
入境化禅：再评斯奈德英译寒山诗
【摘 要】
：
美国诗人加内·斯奈德翻译了二十四首寒山诗。在这二十四首诗里，禅机玄生，禅境叠出。从禅境角度出发，比较寒山原诗与斯奈德的英译，可以看出，由于禅境乃中国古诗之特有文化产物
【机 构】
：
同济大学外国语学院,复旦大学外文学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
陈郡袁氏在东汉时期已是官宦名门,虽然其地位与王、谢大族有一些不同,但就世族的形成历史而言,袁氏早于王、谢家族,至刘宋一朝,更是跻身于一流高门大族之列,门中出现了众多的
"学习评价的主要目的是激励学生学习和改进教师教学,强调建立目标多元、方法多样的评价体系"。本文中,笔者主要围绕评价主体多元化,评价方式多样化,评价内容多维度三个方面进
从1923年广播电台正式出现至今,我国的广播电视事业经历了90年的发展。对于播音的研究也随着广播电视事业的发展而不断完善,特别是在改革开放的30年间,播音研究取得重大突破,
"知人论世"的教学策略在初中史书类文言文教学中不可或缺。本文对这一教学策略运用的必要性和实践过程中的常见误区加以分析,结合七年级下册《孙权劝学》一文探究"知人论世"
对23个省市的93名普通大学生（男62人,女31人）脊柱前后弯曲状况的调查,显示男子的颈前曲均值为5.03cm,女子为4.52cm,性差无显著性意义,男女合并统计时的颈前曲均值为4.86cm。其
"中国制造2025"对职业人才提出了更高要求,高职院校作为培养制造型人才的摇篮,应根据形势发展的需求,加强对大学生职业能力特别是职业汉语能力的培养。文章主要分析了当前高
《边城》是沈从文先生的代表作,自问世以来就备受关注。作为现代文学的名篇,在文学史上有着重要的地位。本文对近20年来《边城》研究的主要方向进行简要的归纳。
章回小说是中国古代白话长篇小说的主要形式。《红楼梦》等经典名作的成功,恰与对章回体之文学可能的发现分不开。本文讨论了《红楼梦》中重复叙事的类型、功能与意义生成。