有人对我说,我的《夜谭十记》的价值是凭《让子弹飞》才凸显出来的,我不同意这样的说法。我的《夜谭十记》即使不火时,其文学价值是本身存在的,不会因《让子弹飞》红火才变得有价值,也不会因《让子弹飞》像其它贺岁片一样消声匿迹(不排除《让子弹飞》成为经典电影作品而长存的可能)了,而失去文学价值,即便是尘封了,它的文学价值依然存在。 Someone told me that the value of my Ten Night’s Tale is only highlighted by “let the bullets fly”, and I do not agree with that. My “Nightmare” does not have a literary value in itself when it is not in a fire. It does not become valuable because of the “letting the bullets fly”, nor does it make “let the bullets fly” like other New Year’s films Disappear (without excluding the possibility of “letting the bullets fly” into the classic film works) and lose their literary value. Even if it is dusty, its literary value still exists.