论文部分内容阅读
从翻译生态学角度，以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例，探究译者主体性的发挥对翻译生态环境的影响。结果表明，协调好不同文化背景下翻译的自然环境、社会环境以及规范环境关键在于译者应发挥主体性，合理使用“归化”和“异化”的翻译策略，并将两者视为有机统一体。
翻译生态环境与译者主体性———以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例
【摘 要】
：
从翻译生态学角度，以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例，探究译者主体性的发挥对翻译生态环境的影响。结果表明，协调好不同文化背景下翻译的自然环境、社会环境以及规范环境关键在
【机 构】
：
江苏科技大学外国语学院
【出 处】
：
唐山学院学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
姚培谦出身于金山望族,家富藏书,喜读书治学；又尚风雅,广交游,对《宋诗别裁集》之成书贡献巨大。笔者于《〈宋诗别裁集〉编者姚培谦交游考》中曾考证出姚氏相与交游者31人,后
中草药的采集炮制贮藏是否合理，直接影响到药材的质量。为保证药材质量，应当严格掌握采收原则和科学的炮制、贮藏方法，确保药材质量和保护药源。中草药大多是植物，因而生药采集时
近年来，随着我国中医药学的不断发展，越来越多的中药制剂大量用于临床。特别是中药注射剂，实践已证明具有吸收快、作用迅速、疗效确切、疗效独特、副作用小等优点。
在分析唐山市建设创新型城市意义的基础上，通过选取评价指标，构建了城市创新力评价体系，对唐山市2006--2010年的创新力情况做出了评价，并结合各级指标，对唐山加快建设国家创新型城
随着我国中医药事业的蓬勃发展,中医中药越来越被广大患者所接受,由此在人群中发生的中药不良反应也日益增多,中药应用的安全性必须引起我们的高度重视,为了广大患者的用药安
本文介绍了EXCEL中的3种常用隐藏函数DATEDIF函数、NUMBERSTRING函数、DATESTRING函数的功能、格式和参数,举例说明了这3种函数的使用方法。
目的:观察针刺治疗眼肌麻痹的疗效。方法:总结分析22例眼肌麻痹患者的临床表现,并根据眼肌麻痹情况对症取穴,采用针刺并配以电针治疗。结果与结论:针刺配以电针可促使麻痹神
运用解析法推证了物理学中静电场电势零点选取的通用原则，提出并证明了场源电荷分布在无限空间时也可以选无限远为电势零点的条件。
肺结核合并糖尿病时两病兼治但首先要控制好糖尿病，同时给予长期合理、适量、联合、规律、全程有效的抗结核化疗，战少不良反应。正确的护理直接影响到肺结核合并糖尿病的治疗效