论文部分内容阅读
《西游记》作为中国第一部浪漫主义章回体神魔小说,其中蕴含着丰富的传统文化因素.在其众多的英译本中,詹纳尔译本与余国藩译本是最具影响力的.本文将以社会文化负载词为研究对象,对比分析两英译本在社会文化负载词翻译方面所应用的策略,以期通过此类研究对今后此类文化负载词的英译起到借鉴指导的作用.
社会文化负载词的英译研究——以《西游记》英译为例
【摘 要】
：
《西游记》作为中国第一部浪漫主义章回体神魔小说,其中蕴含着丰富的传统文化因素.在其众多的英译本中,詹纳尔译本与余国藩译本是最具影响力的.本文将以社会文化负载词为研究
【机 构】
：
吉林大学,吉林 长春,130012
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2019年7期
其他文献
1964年10月底至1965年6月初,我参加了中共山东省委海阳社教工作团,在山东海阳县搞了8个月的“四清”.当时我只是一名刚刚步入大学校门一个多月的学生,如今回忆起那段经历,许
互联网音乐随着互联网的发展和现代人的心理需求而生,既是一种通过网络传播的草根文化,同时又寻求着新的运作模式.互联网音乐不仅从艺术传播角度来看是一次伟大的革命,同时也
广州的美食小吃多如牛毛，而我最喜欢吃的是糯米糍。 童谣有唱：“团团转，菊花园，炒米饼，糯米糍。”可见小孩们对糯米糍是何等的喜爱！我尤其喜欢奶奶做的糯米糍，虽然外面的早餐小摊也有卖，但始终没有我奶奶做的味道好。只不过，我奶奶只在清明节、端午节做，且数量少，在其他时候无论我如何苦苦哀求奶奶，她始终都不肯做。糯米糍那澄黄色的花生馅被通体透白的外皮紧紧包裹着，奶奶对糯米糍外皮的厚度把握得非常好，太厚不行
期刊
面对当前的复杂形势,开展因地制宜的党建思想政治工作,是服务企业健康稳定发展的有效途径.党建思想政治工作只有适应这种变化,从现实出发,不断解放思想,更新观念,才能使党的
常言道:态度决定一切.学生的学习心态,对教育教学的效果也起着决定性作用,也直接影响课堂的效率.培养学生良好的心理素质,是素质教育的重要内容,是培养发展学生其他素质的心
期刊
随着油气田生产信息化建设的不断发展,建设油气田行业无线宽带通信网络成为各油气生产单位的必然选择.本文在分析现有油气田信息化所用通信技术的基础上,采用TD-LTE230的网络
企业对人工成本进行控制,首先需要对人工成本的范围进行界定.在我国人工成本发生具有特殊性,与人工成本相关的概念有工资总额、人工费用与产品的人工成本.影响人工成本的最主
暖通空调的节能是建筑节能的主要工作，应该引起足够的重视。建筑环境对于暖通空调系统的能耗有较大影响，实现建筑环境与暖通空调的节能要从多方面入手，在建筑环境对暖通空调的影