【摘 要】
：
近读《移就修辞格的理解与翻译》(载《中国翻译》90年第5期)一文,对于学习移就这种修辞格很有启发和帮助。然而,从该文所举的一些例句来看,作者论述的都是前置修饰语的转移
论文部分内容阅读
近读《移就修辞格的理解与翻译》(载《中国翻译》90年第5期)一文,对于学习移就这种修辞格很有启发和帮助。然而,从该文所举的一些例句来看,作者论述的都是前置修饰语的转移。即用描述人的前置修饰语移来描述物,或以描述甲物的前置修饰语移来描述乙物,以启发读者的联想。象a dizzy height(眼晕的
A recent reading of “Understanding and Translation of Rhetoric” (Chinese Translation 90, No. 5) provides a great inspiration and help to learn to move to this figure of speech. However, from some examples cited in this article, the author discusses the transfer of premodifiers. To describe the person’s prepositional modifier to describe the object, or to describe the preamble of a modified preamble to describe E, in order to inspire the reader’s association. Like a dizzy height (dizzy
其他文献
为了响应国家体育总局关于“全民健身与奥运同行”的倡导,弘扬中华传统武术,增进山西传统武术的对外交流,促进武术运动的发展,由山西省体育局、体总主办,山西省形意拳协会承
各州、市人民政府,各地区行政公署,省直各委、办、厅、局: 《云南省人民政府扶贫开发领导小组
Each state and city people’s government, the regional administrative o
“东方红54型”拖拉机履带扳,钢号为Mn13。在大量或成批生产时,为了与我厂电炉的生产能力(装入量2.5吨)相适应,决定采用脱箱造型平板叠箱底注法(图1)。砂型为脱箱造型,砂型
中国漆是漆树树干割伤后流出的液汁。它含有漆酚(含量50～70％)、漆酶(含量在10％以下)、水分(含量20～30％)和一些树胶貭(含量3.5～9.0％)。我国长期以来将漆液用做优良的涂料,而且发現有
目的：探讨宫血宁胶囊联合去氧孕烯炔雌醇片治疗功能性子宫出血的疗效。方法选择聊城市第二人民医院2013年1月-2014年12月收治的子宫出血患者80例，随机分为治疗组和对照组，每组各
6月22日,“将军杯”2007年全国男子武术散打锦标赛即将在泉城济南拉开战幕,29日之前将决出11个级别的所有冠军。作为北京奥运会前最重要的一次练兵和奥运参赛人员选拔,
June
<正> 朱生豪的弟弟朱文振曾将莎士比亚的《亨利五世》、《亨利六世上篇》、《亨利六世下篇》、《理查三世》等五个剧本中的若干场次,仿照戏曲体形式译成中文。译文载四川大学出版社《翻译与语言环境》一书。笔者将朱生豪所译《罗密欧与朱丽叶》第三幕第五场与朱
美国《科学》杂志第206卷2期刊登了克尔(Richard A.kerr)撰写的题为《地震预报的前景暗淡》的文章,指出,有些地震可能极难或不可能予以预报。摘译如下:
The 206th issue of
据路透社新德里1980年10月22日电,印度计划在整个喜马拉雅地区设置地震仪器,以便更好地获得地震的监视情况。印度鲁尔基大学地震工程系主任钱德拉塞克(A.R.Chan-drasekarn)
新加坡政府日前向国会宣布了总额22亿新元（约合12．22亿美元）的经济解困配套措施，以期帮助商家和工人渡过目前经济困难时期。这些措施包括加速裕廊化工岛、全国排水排污系统、道路