切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉英翻译过程中“中式英语”的成因及其对策——以《2016政府工作报告》英译文为例
汉英翻译过程中“中式英语”的成因及其对策——以《2016政府工作报告》英译文为例
来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sky_fly_sk
【摘 要】
:
《政府工作报告》的翻译比较容易出现“中式英语”的倾向。主要原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面对应;二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。为避免中式英语,译者可在透
【作 者】
:
杨佳芳
陈炼
刘麒晗
曾雅婷
卢檩
【机 构】
:
湖北经济学院外国语学院
【出 处】
:
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2017年8期
【关键词】
:
中式英语
政府工作报告
翻译技巧
【基金项目】
:
2016年4月“汉英翻译过程中‘中式英语’的成因及其对策——以《2016政府工作报告》英译文为例”阶段性科研课题论文
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《政府工作报告》的翻译比较容易出现“中式英语”的倾向。主要原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面对应;二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。为避免中式英语,译者可在透彻理解原文的基础上,灵活运用两种翻译技巧:替代和主从结构。
其他文献
落实科学发展观 走设计创新之路
根据京唐港区板桩码头深水化的要求,坚持走设计创新之路,加强设计项目管理及与业主、科研、施工的合作,成功地研究设计了1.0万t级遮帘式板桩码头结构。
期刊
设计创新
京唐港区
深水码头
遮帘式板桩结构
bringing forth new ideas for design Jintang harbour area
连云港地区淤泥与混凝土结构的剪切试验
筒式基础结构在贯入过程中和正常工作状态下都会与周边软土地基产生相对滑动.软土的抗剪强度或混凝土与软土间的摩擦系数是确定筒体下沉贯人力和筒式结构在工作状态下承载力的
期刊
摩擦系数
混凝土板
软土地基
物理模型试验
coefficient of friction concrete slab soft soil foundation
空间有限元法在深水散货码头结构设计中的应用
结合营口港鲅鱼圈港区一港池深水散货码头工程结构设计.对建造大型非预应力梁板构件桩基码头,采用空间有限元法对各种计算模型进行分析和探讨,并通过物模验证,取得较为满意的成果
期刊
空间有限元法
桩基码头
大型非预应力梁板构件
space FEM pile foundation terminal large non-prestressed
深基坑止水帷幕参数的优化分析
文中以大理经开国际项目深基坑支护工程为背景,通过ABAQUS数值模拟软件,对该工程的止水帷幕的长度、桩径和桩的排数分别进行研究,分析这三个因素发生变化时对坑外水位变化量
期刊
深基坑
止水帷幕
数值模拟
Deep foundation pitWaterproof curtainNumerical simulation
基于FCM的煤矿突水激光诱导荧光光谱分析
快速识别煤矿突水水源类型对于矿井水害防治意义非凡。鉴于传统水化学方法水源识别耗时较长等诸多不足,提出了将模糊C均值聚类(FCM)算法和多维标度分析(MDS)用于激光诱导荧光
期刊
模糊C均值聚类
多维标度分析
激光诱导荧光光谱
煤矿突水
水源识别
《世说新语》的语言美
期刊
幽默感
对偶句
魏晋时代
借物喻人
历史典故
哲理美
修辞手法
帆无恙
句中对
《世说新语》
基于区域气候模式RegCM4的长江流域降水预报效果分析
为更好地开展长江流域气候预测业务工作,进一步提高气候模式预测水平,采用距平符号一致率、空间距平相关系数、均方根误差及趋势检验等评分方法对区域气候模式RegCM4在长江流
期刊
RegCM
区域气候模式
长江流域
外伤性前房积血的护理体会
外伤性前房积血是眼外伤常见的临床表现,可继发青光眼、角膜血染等并发症,严重损伤视功能,重者可致失明[1].前房积血的程度与外力作用的大小成正比,与年龄、就诊时间也有一定
期刊
前房积血
护理体会
论我国被害人参与量刑的理论与实践
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
学位
被害人参与
量刑程序
量刑建议
品质锻造促生品牌效应 实践探索彰显实效影响——全国21个教育部农村校长助力工程承接机构来吉林省教育学院考察访学
<正>2018年6月21日,教育部校园长国培办组织"2018年边远贫困地区农村校长助力工程培训者培训班暨校园长专业发展论坛"学员到吉林省教育学院进行现场教学活动,来自全国21个教
期刊
农村校长
吉林省教育学院
教育部
品牌效应
与本文相关的学术论文