论文部分内容阅读
语言风格因人而异。文学作品中的人物语言无不带有鲜明的个性。语言个性不仅是可译的，而且应当作为衡量译作优劣的标准。语言个性如何在译作中得以再现？本文提出了三个“相吻合”，即与人物的身份相吻合，与人物的性格相吻合，与特定的环境相吻合。
论小说人物语言个性的翻译
【摘 要】
：
语言风格因人而异。文学作品中的人物语言无不带有鲜明的个性。语言个性不仅是可译的，而且应当作为衡量译作优劣的标准。语言个性如何在译作中得以再现？本文提出了三个“相吻合
【机 构】
：
岳阳师范学院(东院)外语系!414000;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2000年02期
其他文献
目的:决明子为常用中药,最早记载于《神农本草经》,古文献中决明子质量方面的评价较少,明代记载广州和桂林以及西安的决明子质量最佳,并且从此全国各地亦有栽培。本文对来源
国际经验表明,房地产价格和股票价格的剧烈震荡之间存在紧密联系,本文通过对我国相关数据的分析,重点分析了我国房地产价格和股票价格相互影响的程度,并且针对我国的情况给出
<正> 我国译史悠久,有文字可考的最早口译史实是在周代。《册府元龟》的《外臣部·鞮译》中记载: 周公居摄三年,越裳以三象胥重译而献白雉,曰:“道路悠远,山川阻深,音使不通,
隔代教育现象正越来越普遍。作为隔代教育的亲历者和研究者，中国青少年研究中心少年儿童研究所所长孙宏艳感到，很多老人带孩子，是把自己当成了父母，一切都包办代替，这其实是有问题
学位
渭河是中华民族的母亲河-黄河的最大一级支流,三秦大地曾是中国最为繁荣的地区。以杨凌国际节水博览园为例,通过对博览园进行土壤养分分析和实地调查,试图说明人为因素对渭河
目的研究血管紧张素Ⅱ1型受体拮抗剂(ARB)奥美沙坦对肝纤维化大鼠肝脏血管紧张素(1-7)[Ang(1-7)]及其Mas受体的影响。方法制备四氯化碳诱导的肝纤维化大鼠模型,同时应用奥美
小学说明文教学要注重人文素质的培养。教师可通过自然说明文的教学,教育学生认识自然,了解自然;通过古文化说明文的教学,教育学生热爱祖国,增强民族自豪感;通过传记说明文的
在中国,"粉丝"原本是指一种食物,后在狭义上被用于指代狂热迷恋某一个人或某一类人的群体。自2005年《超级女声》选秀节目播出后,"粉丝"的数量发展迅猛,"粉丝"现象在我国传媒