论文部分内容阅读
从认知翻译学的角度出发，利用有声思维法，探讨非专业译员汉英句子翻译的加工模式。研究发现，“垂直翻译”与“水平翻译”两种加工模式不具排他性，即某一译者可能采用单一的翻译加工模式，也可能两种模式混合使用；水平加工会导致重复性工作，其翻译效率和译文质量最低；垂直加工用时较短、思维话语量较少，译文质量略高；混合加工模式的译文质量最高。