【摘 要】
：
为满足对外开放和交流的需要,大连市内许多公示语采用汉英两种语言。调查发现,这些公示语英译中存在大量遗漏搭配词汇、用词不当、中式英语、译名不统一、不符合英语表达习惯
论文部分内容阅读
为满足对外开放和交流的需要,大连市内许多公示语采用汉英两种语言。调查发现,这些公示语英译中存在大量遗漏搭配词汇、用词不当、中式英语、译名不统一、不符合英语表达习惯等问题。研究表明,标准缺失、术语不统一、文化差异、翻译市场管理体系不健全等是产生这些问题的主要原因。为有效解决这些问题,政府有关部门应整顿目前的混乱局面,成立专门机构和专家委员会,出台相关法规,规范公示语翻译,加强对公示语标牌生产流程的监管。
其他文献
通过对斜盘式轴向柱塞泵泄漏途径的分析研究,得到了奇偶数泵的泄漏量计算公式,并对泵在不同参数下的泄漏量进行了仿真分析,为进一步研究泄漏量对奇偶数斜盘式轴向柱塞泵实际
<正>一、剪纸的起源剪纸,俗称"窗花",是我国民间文化瑰宝中最为灿烂的篇章。早在战国时期就有用皮革镂花,银箔镂空刻花,都与剪纸同出一撤,他们的出现都为民间剪纸的形成奠定
随着全球污水处理问题日渐突出,找出处理污水的经济、便捷的方法已然成为人们亟待解决的问题。由此,光催化技术处理污水很快吸引了人们的目光,半导体材料作为性质优良的光催
《普通高中体育新课程标准》要求坚持＂健康第一＂的指导思想,促进学生健康成长;激发学生的运动兴趣,培养学生终身运动的意识;以学生发展为中心,重视学生的主体地位;关注个体差异
形式美是人类在长期的生活实践中所积累的美感经验与艺术表现形式。它既是一种审美体验与审美思维,也是指导人们创造美感的形式规律。从设计美的规律出发,阐述了形式美在海报
自2008年6月1日颁布至今,《中华人民共和国禁毒法》已经施行十年。施行以来,作为禁毒领域的宪法性文件,《禁毒法》对于我国禁毒法治体系的建构起到了重要的作用,但囿于当时我
非全日制研究生教育,是依照学习方式与在职特点为在职工作人员提供继续学习与深造的空间。本研究主要就非全日制研究生教育管理中所存在的问题提出若干思考,以期不断提升非全
SAR图像仿真过程能够实现SAR目标仿真图像的自动生成,在SAR图像数量较为有限的条件下,对SAR目标解译与识别具有非常重要的作用。受限于数据获取方式,SAR目标图像数量通常都极
<正>近几年来,少儿舞蹈素质教育是倍受人们关注的热门话题,这表述了一种崭新的教育观念,也体现了舞蹈在少儿"素质教育"中的重要性。与其学科的教育相比较,少儿舞蹈教育更是得