论文部分内容阅读
“无独有偶”是人们耳熟能详且乐于使用的一个成语。然而,这一成语误用范围之广、频率之高,着实令人吃惊。请看以下两例。例1日本在钓鱼岛的挑衅动作已经激起全球华人的愤怒,中国大陆在维护国家主权上寸步不让,已从多个渠道对日本展开强势反击。近期大陆千艘渔船开赴钓鱼岛,以实际行动动摇日本对钓鱼岛的控制。无独有偶,中国台湾地区也派出渔船到钓鱼岛支援大陆,而台湾海巡署也派出护卫舰为渔船护航。
“Coincidentally” is an idiom that people are familiar with and are happy to use. However, the wide range and frequency of misuse of this idiom are truly surprising. Please see the following two examples. Example 1 The provocative actions of Japan in the Diaoyu Islands have already aroused the wrath of the Chinese in the world. The Chinese mainland has not kept pace with maintaining national sovereignty and has launched a strong counterattack against Japan from multiple channels. Recently, thousands of fishing boats on the mainland have gone to the Diaoyu Islands to destabilize Japan’s control of the Diaoyu Islands. Coincidentally, Chinese Taiwan also sent fishing boats to the Diaoyu Islands to support the mainland, and Taiwan’s Marine Patrol Department also sent escorts to escort fishing boats.