【摘 要】
：
伴随着国际影视产业的高速发展,电影已经成为传播与交流不同文化的重要媒介,字幕翻译也成为这一媒介的有效载体.字幕翻译要求在有限的时间与空间内,译者能够最大程度地提供与
【机 构】
：
山东青年政治学院外国语学院 山东 济南 250103
论文部分内容阅读
伴随着国际影视产业的高速发展,电影已经成为传播与交流不同文化的重要媒介,字幕翻译也成为这一媒介的有效载体.字幕翻译要求在有限的时间与空间内,译者能够最大程度地提供与源语相匹配的信息.作为电影重要题材的军事影片,其字幕中的专业术语在源语和目标语转换中仍缺乏理论指导,导致翻译质量低下.基于功能对等理论,以影片《敦刻尔克》的字幕翻译为例,探讨功能对等理论在目标语观众剧情理解过程中的积极作用,分别在词汇、句法和修辞层面上分析了该理论在《敦刻尔克》汉译中的应用.
其他文献
晶界结构在高温下的热稳定性问题是一个长期争论而又未能解决的问题,其争论的焦点是:在远低于熔点的温度下,晶界结构是否发生了可观察到的无序化,即是否存在一个远低于熔点的
人们的文化观念会渗透到命名过程中的每一个环节,左右着词名的选择与定型.通过对日语“日溜り”等迂回式命名复合词的意象图式的分析可知,它们的命名模式是:先找出一个跟将要
该项研究工作是从力学原理出发,严谨地研究蠕变地层中的套管载荷.首先论证了套管的蠕变载荷随时间增加,在时间充分长后趋于完全弹性解,进而用一弹性解代替蠕变的稳定值,计算
随着电气化铁路牵引供电系统的快速发展,其安全性能水平的提高应更加备受重视。牵引变电所是电气化铁道供电的电源,作用重大,其中牵引变压器作为所内最重要的设备,保障其绝缘安全及可靠运行是十分重要的。雷电过电压由于持续时间相对较长,且拥有较高的幅值、较大的陡度及较宽的频率范围,当侵入牵引变电所后会在变压器绕组上产生一个复杂的波过程,考虑到波过程造成的绕组发生过电压及振荡的现象,将会严重威胁到牵引变压器的绕
为提高配电网终端的供电可靠性,防止用户侧的事故波及其他正常线路,本文采用一种新型的终端分界负荷开关作为馈线分支线路故障处理方案。 文中利用永磁机构和真空开关的结
该论文研究用于地面模拟试验的瞬态气动加热模拟温度控制系统.它是瞬态热冲击和高度非线性的温度控制系统,是用于对高速飞行器材料和结构进行热强度试验时,模拟飞行器材料和
斜盘式轴向柱塞泵具有结构紧凑和功率密度高等优点，被广泛应用于航空航天、农业、机械制造等领域。柱塞泵内主要的工作单元是柱塞偶件，由柱塞与柱塞腔组成。柱塞通过往复运动完
工程流体力学课程是清华大学的一类课程,面向各工程专业的学生所开设.随着计算机的发展,多媒体技术得到飞速的发展,多媒体技术被引入到CAI(Computer-Aided Instruction)教学
GSM是我国目前主流的数字移动通信网络制式。现阶段,GSM网络仍然是我国最大的移动通信网络,基本实现了全国覆盖。随着网络容量的不断扩大和用户对服务质量要求的提高,网络优