能源,依旧是这个时代各国争夺的焦点之一。近几年来,美国能源领域一片繁荣,得益于页岩资源的开发,天然气和石油产量实现重大突破,在不久的将来有可能形成与欧佩克和俄罗斯相抗衡的三分天下的能源版图新格局。对于那些传统的能源出口国家来说,美国这个搅局者已经给他们带来重大挑战。 Energy is still one of the focal points for the contending countries of this era. In recent years, the United States has enjoyed a prosperous energy sector thanks to the development of shale resources and a major breakthrough in natural gas and oil production. In the near future, it is possible to create a new energy landscape of one-third of the world’s total with OPEC and Russia. For those traditional energy exporting countries, the United States this spoiler has already brought them major challenges.