论文部分内容阅读
文章首先以概念隐喻理论为框架,探讨了概念隐喻翻译过程中译者正确理解概念隐喻的动态认知流程,区分了"翻译隐喻"与隐喻翻译这两个概念。然后以李白诗歌《静夜思》的七种英译为例,阐述了概念隐喻视角下隐喻的翻译策略、翻译方法与翻译技巧,旨在早日揭开汉语古诗中的概念隐喻及隐喻翻译的神秘面纱。
概念隐喻理解的认知流程及翻译研究——兼谈“翻译隐喻”与隐喻翻译之区别
【摘 要】
：
文章首先以概念隐喻理论为框架,探讨了概念隐喻翻译过程中译者正确理解概念隐喻的动态认知流程,区分了"翻译隐喻"与隐喻翻译这两个概念。然后以李白诗歌《静夜思》的七种英译
【机 构】
：
四川外国语大学国际关系学院
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“认知翻译学研究体系的构建”(17BYY048);重庆市研究生教育优质课程:语言学与翻译(201749)的阶段性成果
其他文献
<正>当前国家和地方政府都相继出台了支持青年学生自主创业的扶持政策,如高校毕业生优惠政策、大学生注册公司零首付政策、设立青年学生创业基金等;社会上也有不少社会组织和
目前,我国农村土地的流转既不普遍,也极不规范,离社会主义市场经济体制对农村土地流转的要求还存在着较大差距。为改变此现状,现阶段有必要采取切实措施抛弃农地制度的理想化
城镇化水平是衡量一国现代化程度的重要指标,为推动我国经济持续健康发展,新型城镇化建设成为关键所在。目前,在我国城镇化建设的实践中,由于存在体制机制不健全,各方面协调
<正>很多毕业生喜欢探究用人单位青睐什么样的毕业生.是学习成绩好、社会活动能力强,还是有一定的专业技术能力……其实,很多在校生都忽略了一个重要因素——良好的时间观念
<正> 目前农村中有许多农民饲养樱桃谷鸭,大都采取旧习惯方式销售,结果收效不大。为增加饲养樱桃谷鸭的经济效益,隆昌县水禽技术协会经过两年多的摸索,取得了经验,采用这套方
本文首先概述了眼神在舞蹈艺术中的表现特征和艺术体现,然后阐释了眼神对丰富舞蹈艺术内涵表现的作用和意义,最后从加深对舞蹈艺术的理解、掌握眼神使用技巧、加强眼神的专题
目的:研究桃红四物汤含药血清对过氧化氢损伤的人脐静脉内皮细胞(HUVECs)的保护作用。方法:SD大鼠灌胃给予桃红四物汤提取液(生药1.75 g.mL-1),每天2次,按10 mL.kg-1连续给药
当代中篇小说和电影改编之间的历史关系几历浮沉。20世纪80年代的“中篇小说热”引发的电影改编曾经创造了“第四代导演”、“第五代导演”的艺术辉煌。随着90年代以来小说世
现代企业制度下,成本的作用可归结为:1、成本是计量资产价值的依据;2、成本是企业资金耗费的补偿尺度;3、成本是制定价格的依据;4、成本是经济核算的工具.科学的划分成本的类
毛泽东的《七律.长征》是其诗中极品及成因,主要表现在如下几个方面:《长征》诗题惊中外,天地大笔颂长征;擅长驾驭大选题,长征精神笔端凝;《长征》诗催人奋进,“长征接力有来