【摘 要】
：
科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句
论文部分内容阅读
科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这里所说的修辞,并非特指“信、达、雅”中的“雅”,主要是指不符合“信”与“达”的修辞问题,即要求准确、鲜明,而不必要求生
其他文献
对铜氨与莱赛尔两种纤维的干态和湿态强力性能进行研究与比较，发现两种纤维干湿强力比有显著不同，莱赛尔纤维湿态强力是干态的90%左右，而铜氨纤维则在65%以下。该研究成果可以为
青岛羊毛（绒）衫检验：超五成纤维标识“掺水”近日，山东省青岛市消费者权益保护委员会公布羊绒衫、羊毛衫比较试验结果，20个羊毛衫样品中，15个样品不合格；10个羊绒衫样品中，2个样品未
本刊记者专访了山西省纤维检验局局长任磊，对山西局近年来在基层工作中对改革发展的体会、思考和见解进行解读，旨在交流思想新认识、工作新经验，启发改革新思维，传递纤检正能量。
近年来随着转基因作物的大规模商业化种植以及转基因研发技术的不断发展,抗病、抗虫、耐除草剂、抗逆境和高产优质等转基因产品越来越多,应用也越来越广泛。转基因产品给人们
家居装饰装修是与人们的生活息息相关的大事。居室装饰装修的效果直接影响着人们的健康和生活。
通过梳理前贤今人之成果,考定《魏书》所载之“牛川”即今“浑河”,亦即《水经注》所载之“中陵水”,其上游即源出“青牛山”,经“杀虎口”西北流并注入“浑河”的“苍头河”
本文建立了一个气相色谱方法,对纺织品中15种乙二醇醚类有机溶剂的残留量进行了同时测定,该方法以甲醇为萃取溶剂,45℃下超声萃取纺织品中残留的乙二醇醚类有机溶剂,萃取液直
根据《茧丝质量监督管理办法》，中国纤维检验局组织实施了2013年度桑蚕干茧公证检验工作，完成了桑蚕干茧质量数据统计分析。本刊现将《2013年度桑蚕干茧质量分析报告》刊发，以助
用甲酸/氯化锌法测定桑蚕丝与柞蚕丝混纺产品的纤维含量,考察不同溶解条件对混合物溶解程度的影响,选出最优溶解方案。在此条件下,检测结果与实际含量对应良好,且与FZ/T 4000
3月15日是国际消费者权益日，然而就在不久前，七匹狼再次被曝有质量问题。上黑榜的真实原因我们不得而知，于是．本刊记者联系了该企业．有意跟踪采访。然而，该企业对前台电话的管理方