【摘 要】
：
翻译是跨文化的交流活动,不同国家、民族间的文化交流和渗透,都离不开翻译活动,英汉语言之间的文化差异对翻译活动的影响是极其重要的。文化翻译是在文化研究的大语境下来考
论文部分内容阅读
翻译是跨文化的交流活动,不同国家、民族间的文化交流和渗透,都离不开翻译活动,英汉语言之间的文化差异对翻译活动的影响是极其重要的。文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的"表层"与"深层"结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律。翻译的目的和特点是语言文化的交流,熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。因此,本文着重讨论中西文化的差异,将英汉两种语言受文化差异影响二产生的不同表达方式进行比较,进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换,完成翻译的文化交流之使命。
其他文献
以杭州紫之隧道为例,阐述地下水环境影响评价过程,提出分段运用解析法、水文地质条件分析和水均衡法相结合的隧道地下水环境影响预测方法。结果表明:紫之隧道在施工期和永久
利用以(NH4)2SO4为惟一氮源的选择性培养基,从养鱼池塘水中分离筛选到1株高效氨氮脱除菌X2,当氨氮初始质量浓度为50mg/L时,该菌株在24h内的氨氮脱除率可达95%以上。初步鉴定
近年来，各地校外培训及托管机构迅猛发展，每到寒暑期，各类培训班、辅导班、补习班、托管中心等更是异常火爆。但由于校外培训机构鱼龙混杂，师资力量参差不齐，有的甚至没有资质，属无
<正>2013年11月,十八届三中全会正式提出"发展普惠金融",并首次将"发展普惠金融"纳入"完善金融市场体系"。2016年初,国务院正式印发《推进普惠金融发展规划(2016～2020年)》,普
<正>苹果公司于1976年4月1日创立。总部位于美国加利福尼亚的库比提诺,核心业务是电子科技产品。近几年,它开始向着服务提供商转变,目前苹果公司在全球市场的占有率为8.3%,它
对危险驾驶行为进行刑法规制,体现了我国刑法以民生为本的价值诉求,而该罪的量刑均衡问题直接关系到危险驾驶行为刑法规制的效果。危险驾驶罪量刑均衡的实现过程实质上就是裁
针对近年来我国肺癌的发病率和病死率均明显上升的情况,介绍了肺癌肿瘤标记物及其联合检测在肺癌的诊断、病理分型、指导治疗、判断预后等方面的优势和应用价值。指出了肿瘤
目的评估实施HIV母婴阻断措施婴儿群对预防接种的耐受性。方法为HIV感染孕妇提供综合性母婴阻断措施,将其婴儿设为观察组,母亲HIV阴性婴儿为对照组,对2组婴儿的预防接种不良
【目的】建立混沌时间序列的支持向量机预报模型,为地下水动态提供新的可行的预报方法。【方法】以重构相空间理论为基础,探讨了混沌时间序列的支持向量机预报模型的建模思路
对新型杀菌剂的应用现状及作用机理进行了简要概述,并对未来杀菌剂的发展前景进行了展望。