论文部分内容阅读
翻译作为对原作的一种阐释,对原文本所赖以生存的文化必须予以重视,否则对原文本的理解就可能陷入误区,进而导致译入语对原文本的表现不当。文章在结合文化语境的共性与个性的基础上,分析了指称意义相同而蕴涵意义不同和空缺的语义对应关系,并提出了相应的翻译对策,以期对英汉翻译提供一定的理论参照。
汉英词汇蕴涵意义不同或空缺的翻译策略
【摘 要】
：
翻译作为对原作的一种阐释,对原文本所赖以生存的文化必须予以重视,否则对原文本的理解就可能陷入误区,进而导致译入语对原文本的表现不当。文章在结合文化语境的共性与个性
【机 构】
：
解放军通信指挥学院外语教研室湖北武汉430010
【出 处】
：
孝感学院学报
【发表日期】
：
2007年S1期
其他文献
祖国传统医学中"治未病"的主要含义:一是未病先防,二是既病防变,关键在于"防",给我们提供了一种防重于治的健康医学模式,对构建预防型大学生心理健康教育模式具有借鉴意义:未
<正>湖北省位于我国的中部,长江中游,是中国地势第二级阶梯向第三级阶梯过渡地带,地貌类型多样,山地、丘陵、平原兼备,东部自北而南有桐柏山、大别山、幕阜山,成为与豫东南、
针对一些教材、论文或者帮助手册对Java语言中参数传递笼统、模糊的说法,本文首先深入分析了变量的类型、内存分配机制,然后对不同类型的实际参数传递机制进行分析,最后得出J
<正> 胫前肌是踝关节背伸及足内翻的重要肌肉。胫前肌腱断裂多由于直接外伤所致,临床上并不少见,但报道不多。我们自1965年8月～1993年8月间收治12例,报告如下。
学生干部在高校的人才培养过程中具有"领头雁"、"酵母菌"、"粘和剂"和"奠基石"的作用。就其主流而言,学生干部的成长动机是健康的,角色期待是积极的,自我完善意识是强烈的。
[目的]研究锁定钢板固定胫骨近端截骨术纠正膝内翻的有效性和安全性。[方法]本文为前瞻性研究,研究对象为膝内翻并伴有轻度膝关节内侧间室骨关节炎的年轻患者。作者在胫骨结
五代战乱,记载朝鲜半岛与中国交往之史实已不甚了了。本文通过爬梳分析,认为包括百济及新罗、高丽在内的后三国,不遣使后梁,与当时中原各政权不承认后梁有关。三国中,后百济
随着科学技术的飞速发展,以及国民经济的稳步提高,计算机科学也得到的广泛的普及与应用,在现代科学的背景下,计算机科学与技术的发展速度越来越快。就目前计算机应用的情况来
该系统是以AT89S52单片机作为主控器件的智能装置,利用红外热量释放人体传感器检测人体的存在,将光敏电阻作为光强采集器;系统通过对人体的存在信号和环境光信号的检测和处理