论文部分内容阅读
今年二月,由日本东京霞山会出版发行的《东亚》杂志一九八八年二月号(总二四八号)的《随笔》专栏里,刊登了该会理事藏居良造写的《孙中山的日中合办公司》一文,对一九一三年间,孙中山和日本友人合资创办中国兴业公司的情况,作了介绍,并提出了他自己的一些看法。译者认为,关于中国兴业公司,我国国内知道的人更少,文章中所介绍的情况,对于孙中山研究工作,具有重要的史料价值,值得翻译介绍。原文第四段中有关《建国方略》发表的时间和它的主要内容,翻译时曾由译者作了一些补充。其余基本上按照原文译出。
In February this year, “Essay” column of East Asia Magazine, February 1988 (total number 248), published and distributed by Xiashan Club of Tokyo, Japan, published the article entitled “ Sun Yat-sen’s Japan-China Joint-Stock Company, ”introduced the joint venture founded by Sun Yat-sen and Japanese friends in 1913, and put forward some of his own views. According to the translator, with regard to China Industrial Corporation, there are fewer people in China who know about it. The situation described in the article has important historical value for the research work of Dr. Sun Yat-sen and is worthy of translation. In the fourth paragraph of the original text, the time when the “Founding of the People’s Republic of China” was published and its main contents were supplemented by the translators in the translation. The rest basically translated in accordance with the original.