【摘 要】
：
《荒人手记》通过极端个性化的书写风格与主题意义完美统一。本文以葛浩文英译《荒人手记》为基础,探讨译者的"文体意识"。一方面译者尽力忠实于原著的书写风格,并将其体现在
论文部分内容阅读
《荒人手记》通过极端个性化的书写风格与主题意义完美统一。本文以葛浩文英译《荒人手记》为基础,探讨译者的"文体意识"。一方面译者尽力忠实于原著的书写风格,并将其体现在译文中,较好地突出了原著的主题意义。另一方面,考虑到译文的可读性,译者对原著的各种标记化形式进行了非标记化处理,使译文一气呵成,为原作者朱天文获奖做出了突出贡献。
其他文献
在日常护理工作中,治疗单不可缺少。如核对医嘱,转抄医嘱,特别是每天提前摆第2天药时。不管是电脑打印、还是手抄的治疗单,由于应用频繁,很容易使治疗单染上药渍、起皱折,看
核反应堆压力容器、稳压器是核电站主设备,是一回路压力边界和第二道核安全屏障。在定期水压试验时,由于这些部位空间狭小、环境辐照计量高,用常规的目视检测方法无法对上述
随着网络通信技术、物联网、大数据与云计算、地理信息技术等相关技术的快速发展,建设工程与基础设施建设中数字化水平也在不断提升,以数字化方式存档各类资金也日益增多。在
最近几年，说话人识别技术正在不断发展。在身份确认关联的领域内，它凸显了重要的作用。保障现场安全，防止身份不明的人员进入。夜间时段无人值守，也要配有自动辨识这样的体系。它
该文介绍了利用原有的过程控制设备及改造厂内能源计量管理模式．实现各类能源数据的分散采集、集中管理、数据统计和分析能耗情况．评估各项节能设备和措施的相关影响，发布信息给
文章通过对发表于CSSCI期刊上关于媒介事件研究论文的分析,发现我国内地媒介事件研究经历了一个动态的发展过程。起初,受既有观念和本土实践的影响,媒介事件多被理解为'
农村一二三产融合发展是农业资源优化配置和生产要素重新组合的过程。本文以苏州震泽镇桑蚕产业融合发展先导区为例,概述其一二三产融合发展情况,分析其产业融合的特征与优势
根据高新技术产业特点,阐述自主创新环境构成要素,构建高新技术产业自主创新环境评价指标体系,进行分析与预测.采用统计数据,从多个角度按高维空间距离定义对高新技术产业自
肿瘤细胞的多药耐药(multidrug resistant,MDR)是导致非小细胞肺癌(non-sm all cell lung cancer NSCLC)化疗失败的主要原因。耐药相关分子P糖蛋白(P-g P)、谷胱苷肽-S-转移
企业善待员工,应多从柔性管理方面下功夫,要树立人本管理理念,做到管理人性化,正真地了解员工、关心员工、热爱员工、尊重员工,全面落实人本管理理念。