论文部分内容阅读
《春去冬来》是荣获第54届柏林电影节最佳导演奖的韩国影片。韩文，我不认识，看前，还怀疑翻译有误呢，明明是“冬去春来”的自然铁律，怎么就被韩国人颠倒过来了呢？脑子里，居然还嘀咕了一下韩国的地理位置和大致的经纬度。可电影开始不到五分钟，我的眼球就被它彻底征服了。我不能不说，这是一部非常精彩的电影，也是一部制作精良的艺术品，它飘散着东方所特有的水墨神韵：淡然，凝重，深远，含蓄，余味无穷……整个影片几乎没有对白，但你绝对身醉其中，毫无厌倦和沉闷之感。
影片的导演，是享誉国际的金基德，他曾经导演过很著名的情色作品《海岸线》、《漂流欲室》等。只是，这部影片完全不是他以往的抒情风格，色彩也不是以往带来的那种强烈的视觉冲击。这部影片，很象一副副精致的水墨画，不仅让我们领略到韩国秀丽而静美的四季风光，更让人体验到一种气定神闲的生命感受。影片的叙事风格也是小桥流水般舒缓且简约，禅意四伏。五个段落独立成章又完美结合，故事结构上，没有拖沓和唐突之感。
故事发生在一个美丽的湖中寺庙，讲述了这样五个片段：春、夏、秋、冬、又是一春。
故事的主人：一位是年迈的老和尚，另一位是年幼的小和尚。
春天
清澈无边的湖水，白石、绿树环绕。青瓦木墙的小庙，如一叶小船般漂浮于湖水中央。灰衣披身的老和尚，跪拜完佛祖后，看了眼旁边酣睡的小和尚，说了句：起床了！
精灵般可爱的小和尚，七八岁的模样，叩拜完敬奉的佛像，便与师傅一起划船前往山中采集草药去了……他在水边戏耍时，遇见了三种生命：鱼、青蛙和蛇。小和尚先后用细绳捆绑了这三种生命，还在它们身后缀上块小石头，然后再放回水中。他一边看着它们挣扎着前行，一边得意又淘气地大笑着。他不知道，师傅看清了一切。
当夜，老和尚在小和尚睡梦中，找来一段粗绳，并把一块长条形的大石头捆在了小家伙的腰间。次日晨，小和尚醒来第一句话：师傅，你把绳子给我解开吧，我不舒服！
师傅说：你不舒服，那你昨天的行为是不是也让鱼、蛙、蛇不舒服呢？你现在就去给它们解绑，如果它们死了，那你将会因此而一生都不舒服的……
于是，小和尚便驮着石头，去寻找那三种被他捉弄过的生命。蛙还活着，小和尚脸上现出了释然的笑；鱼和蛇却都死了，这让小和尚懊悔之余嚎啕不已……
夏天
小和尚长成一名青春男儿了，健壮，活力。这一天，他看见草丛中一对正在交媾的蛇，好象知道生命中，还有另外一种力量存在着，它叫：欲望。
一对母女来到小庙求助，师傅知道女孩的病因在心病，答应救助。这一夜，躺在师傅身边的小和尚彻夜不眠了，他很想知道，这个美丽而伤感的女孩究竟是个什么动物。他遏制不住原始的力量，他爱上了女孩，不仅是身体，灵魂也被女孩带走了。
一个雨后的清晨，老和尚发现了一切。他对年轻人说：你走吧，执着生恨，你的欲望已经充满杀气了，你走吧！
女孩离开的那瞬间，小和尚觉得自己快要死了，他终于不能克制浑身的爱情，在当日的黑夜，携带着那尊伴他成长的石佛，弃庙而去！
秋天
金色扑面而来。师傅越来越老了，他去一个小镇上办事，嚼着一块纸包的年糕时，忽然看见一行字：一三十岁男子杀妻潜逃。照片上的男子，恰是当年的小和尚！
庙门再次打开，满是恨意和疯狂的男子回到了师傅面前。师傅说：你长大了，你过得好吗？你为什么杀人？
男子咆哮如雷，愤怒地质问道：她说她只爱我一个，可她却爱上了别人！
师傅说：很正常啊，这就是世俗。你喜欢的，别人也可以喜欢……
男子完全丧失了理智，他咒骂着，他疯狂发泄，他泪流满面……
师傅怀抱一只苍老的白猫，坐在石凳上晒太阳。突然他听见了一阵奇怪的声音：男子正跪在佛祖面前自戕中（用写着“闭”字的宣纸把面部能出气的部位全堵死，很古老的一种自杀行为）。师傅心急气愤，操起门外木棒，狠劈男子。
终于，男子平静下来了。他静静地削着满头的黑发，内心，依然没有忘却愤怒和欲望……
两名陌生男子，突然来到了湖边，他们是警察。
师傅说，让他刻完我写的字吧，那样，他才能真正忘记“仇恨”二字。
师傅手蘸自酿的墨汁，在庙前的地上写下《心经》，那飞扬超然的墨迹，终于在次日凌晨被男子刻完了。我觉得，那笔墨，不是写在木头上的，而是深深地刻进了男子的心灵！
师傅在男子被带走后不久，选择了随船自焚的归宿，他留下了最初的那件青灰色的僧衣和一双洁净的黑色布鞋……
冬天
满眼的冰雪。一名略带沧桑的中年男子走在冰封的湖面上，他回到了小庙。他就是从前那个小和尚。他终于知道，真正的家，在这里！
你会发现，此刻的他，已是一脸从容，一脸沉着，一脸平静。
又是一春
一淡紫色纱巾蒙头的白衣女子，怀抱一幼儿，在无月春夜，来到了小庙里敬奉的佛像前，她颤抖的身躯，让你知道她是如此伤心，如此悲哀，如此绝望。男子过去抱起孩子，女子顺势握紧了男子的手，但没有抓住。次日晨，女子留下了熟睡的孩子，独自离开了，她在回眸一视间，陷进了刚刚融化的湖面……你知道吗？她就是他当年深爱的妻。
他收下了男孩，那个模样如他幼年时一样的孩子……
一切还在轮回，如四季更替般自然。这种轮回不仅是某个人的。
一切又好象是宿命，终点变成起点。自然，欲望，人间，生命……
人的一生也就好比是自然界的四季变化。孩童时就好比春天，一切都充满生机，欣欣向荣，但是种子也有好有坏，并不一定就只是好的种子发芽，坏种子一旦种下，迟早也会长出毒苗；青年时就好比夏天，火热而朝气蓬勃，但是难免就冲动了些，经常容易做出些不应该的事情来；秋季是收获的季节，但是种下的却不收的自然就是"什么"；冬天也未必就会严寒，即使严寒已至，但是心灵的冷静令人生宛如初现，我们仿佛可以重新开始——我们开始的其实早已过去：每一片树叶，饱经风雨，沾满泥浆，都以为可以被一场新雨重新冲刷成新鲜的叶子，可是，秋天已经到了。
我们或许都回不到生命坐标的原点了，我们已经在路上了，别想着回来了。别回来了，回不来了。春来冬去，又是一年，生活总要继续，我们继续上路，不再回头。
影片信息
片名：春去冬来
导演：金基德 Ki-duk Kim
编剧：金基德 Ki-duk？Kim
主演：金基德、伍永秀、金钟浩、金永敏、孙在勇、河艺珍
类型：剧情
更多中文片名：春夏秋冬又一春/春夏秋冬/ 僧家入定/春去春又来
更多外文片名：Spring， Summer， Autumn，Winter... and Spring
片长：103 min
国家/地区：德国 / 韩国
对白语言：韩语
发行公司：A-Film Distribution
上映日期：2003年8月14日 瑞士
[责编/郑觉]
影片的导演，是享誉国际的金基德，他曾经导演过很著名的情色作品《海岸线》、《漂流欲室》等。只是，这部影片完全不是他以往的抒情风格，色彩也不是以往带来的那种强烈的视觉冲击。这部影片，很象一副副精致的水墨画，不仅让我们领略到韩国秀丽而静美的四季风光，更让人体验到一种气定神闲的生命感受。影片的叙事风格也是小桥流水般舒缓且简约，禅意四伏。五个段落独立成章又完美结合，故事结构上，没有拖沓和唐突之感。
故事发生在一个美丽的湖中寺庙，讲述了这样五个片段：春、夏、秋、冬、又是一春。
故事的主人：一位是年迈的老和尚，另一位是年幼的小和尚。
春天
清澈无边的湖水，白石、绿树环绕。青瓦木墙的小庙，如一叶小船般漂浮于湖水中央。灰衣披身的老和尚，跪拜完佛祖后，看了眼旁边酣睡的小和尚，说了句：起床了！
精灵般可爱的小和尚，七八岁的模样，叩拜完敬奉的佛像，便与师傅一起划船前往山中采集草药去了……他在水边戏耍时，遇见了三种生命：鱼、青蛙和蛇。小和尚先后用细绳捆绑了这三种生命，还在它们身后缀上块小石头，然后再放回水中。他一边看着它们挣扎着前行，一边得意又淘气地大笑着。他不知道，师傅看清了一切。
当夜，老和尚在小和尚睡梦中，找来一段粗绳，并把一块长条形的大石头捆在了小家伙的腰间。次日晨，小和尚醒来第一句话：师傅，你把绳子给我解开吧，我不舒服！
师傅说：你不舒服，那你昨天的行为是不是也让鱼、蛙、蛇不舒服呢？你现在就去给它们解绑，如果它们死了，那你将会因此而一生都不舒服的……
于是，小和尚便驮着石头，去寻找那三种被他捉弄过的生命。蛙还活着，小和尚脸上现出了释然的笑；鱼和蛇却都死了，这让小和尚懊悔之余嚎啕不已……
夏天
小和尚长成一名青春男儿了，健壮，活力。这一天，他看见草丛中一对正在交媾的蛇，好象知道生命中，还有另外一种力量存在着，它叫：欲望。
一对母女来到小庙求助，师傅知道女孩的病因在心病，答应救助。这一夜，躺在师傅身边的小和尚彻夜不眠了，他很想知道，这个美丽而伤感的女孩究竟是个什么动物。他遏制不住原始的力量，他爱上了女孩，不仅是身体，灵魂也被女孩带走了。
一个雨后的清晨，老和尚发现了一切。他对年轻人说：你走吧，执着生恨，你的欲望已经充满杀气了，你走吧！
女孩离开的那瞬间，小和尚觉得自己快要死了，他终于不能克制浑身的爱情，在当日的黑夜，携带着那尊伴他成长的石佛，弃庙而去！
秋天
金色扑面而来。师傅越来越老了，他去一个小镇上办事，嚼着一块纸包的年糕时，忽然看见一行字：一三十岁男子杀妻潜逃。照片上的男子，恰是当年的小和尚！
庙门再次打开，满是恨意和疯狂的男子回到了师傅面前。师傅说：你长大了，你过得好吗？你为什么杀人？
男子咆哮如雷，愤怒地质问道：她说她只爱我一个，可她却爱上了别人！
师傅说：很正常啊，这就是世俗。你喜欢的，别人也可以喜欢……
男子完全丧失了理智，他咒骂着，他疯狂发泄，他泪流满面……
师傅怀抱一只苍老的白猫，坐在石凳上晒太阳。突然他听见了一阵奇怪的声音：男子正跪在佛祖面前自戕中（用写着“闭”字的宣纸把面部能出气的部位全堵死，很古老的一种自杀行为）。师傅心急气愤，操起门外木棒，狠劈男子。
终于，男子平静下来了。他静静地削着满头的黑发，内心，依然没有忘却愤怒和欲望……
两名陌生男子，突然来到了湖边，他们是警察。
师傅说，让他刻完我写的字吧，那样，他才能真正忘记“仇恨”二字。
师傅手蘸自酿的墨汁，在庙前的地上写下《心经》，那飞扬超然的墨迹，终于在次日凌晨被男子刻完了。我觉得，那笔墨，不是写在木头上的，而是深深地刻进了男子的心灵！
师傅在男子被带走后不久，选择了随船自焚的归宿，他留下了最初的那件青灰色的僧衣和一双洁净的黑色布鞋……
冬天
满眼的冰雪。一名略带沧桑的中年男子走在冰封的湖面上，他回到了小庙。他就是从前那个小和尚。他终于知道，真正的家，在这里！
你会发现，此刻的他，已是一脸从容，一脸沉着，一脸平静。
又是一春
一淡紫色纱巾蒙头的白衣女子，怀抱一幼儿，在无月春夜，来到了小庙里敬奉的佛像前，她颤抖的身躯，让你知道她是如此伤心，如此悲哀，如此绝望。男子过去抱起孩子，女子顺势握紧了男子的手，但没有抓住。次日晨，女子留下了熟睡的孩子，独自离开了，她在回眸一视间，陷进了刚刚融化的湖面……你知道吗？她就是他当年深爱的妻。
他收下了男孩，那个模样如他幼年时一样的孩子……
一切还在轮回，如四季更替般自然。这种轮回不仅是某个人的。
一切又好象是宿命，终点变成起点。自然，欲望，人间，生命……
人的一生也就好比是自然界的四季变化。孩童时就好比春天，一切都充满生机，欣欣向荣，但是种子也有好有坏，并不一定就只是好的种子发芽，坏种子一旦种下，迟早也会长出毒苗；青年时就好比夏天，火热而朝气蓬勃，但是难免就冲动了些，经常容易做出些不应该的事情来；秋季是收获的季节，但是种下的却不收的自然就是"什么"；冬天也未必就会严寒，即使严寒已至，但是心灵的冷静令人生宛如初现，我们仿佛可以重新开始——我们开始的其实早已过去：每一片树叶，饱经风雨，沾满泥浆，都以为可以被一场新雨重新冲刷成新鲜的叶子，可是，秋天已经到了。
我们或许都回不到生命坐标的原点了，我们已经在路上了，别想着回来了。别回来了，回不来了。春来冬去，又是一年，生活总要继续，我们继续上路，不再回头。
影片信息
片名：春去冬来
导演：金基德 Ki-duk Kim
编剧：金基德 Ki-duk？Kim
主演：金基德、伍永秀、金钟浩、金永敏、孙在勇、河艺珍
类型：剧情
更多中文片名：春夏秋冬又一春/春夏秋冬/ 僧家入定/春去春又来
更多外文片名：Spring， Summer， Autumn，Winter... and Spring
片长：103 min
国家/地区：德国 / 韩国
对白语言：韩语
发行公司：A-Film Distribution
上映日期：2003年8月14日 瑞士
[责编/郑觉]