训读:日本汉学翻译古典汉籍独特的方法

来源 :日本研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a67987637
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本的汉学研究大约始于相当于中国南北朝时期的公元五世纪左右,至今已经有一千多年的历史,其间始终没有中断过,成为日中文化交流历史中十分重要的一部分.值得一提的是,在上千年的汉学研究历史中,日本汉学家创造了一种独特的翻译、解读中国古代作品的方法,人们称之为"训读"或"和训"①.说训读方法是每个汉学家从事汉学研究不可缺少的基本素质和必要手段并非夸张之辞.它伴随日本汉学的发展经历了漫长的岁月,至今依然是日本汉学研究不可缺少的翻译手段.在国际汉学研究中,日本汉学研究历史之悠久
其他文献
岁末年初,新冠肺炎疫情在武汉蔓延,波及全国,一场没有硝烟的战争不期而至。于是,各类媒体、网站传递出各种消息,有的涉及你身处的城市、有的涉及你的行程、还有涉及你的亲人朋友…
报纸
肌细胞生成素(MYOG)基因的表达产物对肌细胞的分化和肌纤维的生成有着重要的调控作用。以MYOG基因作为撒坝猪生长性状的候选基因,在通过PCR-RFLPs技术对其MspI酶切位点多态性进
柑橘施肥不仅影响柑橘的产量,而且还影响柑橘的销售价格,最终影响农民的收入。要提高柑橘的产量和品质,增加农民的收入,柑橘施肥就必须走施有机肥加无机肥的道路。
目的探讨酶联免疫吸附试验(ELISA)中使用不同容量加样针和分液高度,对全自动加样系统加样准确度和精密度的影响。方法选取10μL和100μL两种加样量,每种加样量分4个小组进行实
美丽本底、低碳之路、全民享受,旅游业这些特性可以为新型城镇化建设启发思路,因为新型城镇化的目的就是要给人们提供美的享受、美的生活,就是要走低碳化的发展之路,就是要让最广
报纸
科研项目的开展事关国民经济发展的大局,也是我国建设创新型国家的必由之路,科研项目开展的好坏在一定程度上反映了一个国家的技术水平,因此,做好科研项目的绩效评价工作有着至关
无人机摄影测量技术近年来得到快速发展,以无人机X100在低空摄影测量中的应用为例,从无人机外业数据采集、航片拼接、正射影像图输出以及三维立体图生成等几个方面进行了探讨
对60例葡萄球菌性烫伤样皮肤综合征(SSSS)患儿的临床症状、皮疹特点及实验室检查进行回顾性分析。58例SSSS患儿红斑均首发于眼周、口周,并在眼周或口周红斑基础上出现糜烂、结痂
通过分析新时期的政策调整、深圳市消毒产品生产经营企业现状和存在问题,为切实做好消毒产品的监管提出建议。
【正】 在民族乐队和许多地方戏曲中居于重要地位的扬琴,以其甜美的音色和丰富的表现力,深受广大听众的喜爱,但是您知道吗,它并不是中国土生土长的民族乐器,而实实在在是一件