【摘 要】
：
《三体》三部曲是刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,曾在中国科幻文坛掀起热议,如今其英文版也一举成为当前美国最畅销的中国小说,为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成
论文部分内容阅读
《三体》三部曲是刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,曾在中国科幻文坛掀起热议,如今其英文版也一举成为当前美国最畅销的中国小说,为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成功的中国文学英译作品。本文围绕译介过程、翻译策略和接受效果三个维度展开描述剖析,探究《三体》三部曲英文版的成功缘由。本文认为,多方主动介入翻译各项环节,使译作进入市场化的运作流程,有效拓展传播渠道;译者忠实保留并深化原作的异质因素,又灵活调适文化差异,符合英语读者的阅读期待;而作品自身的文学性和思想性,充分具备跨文化的普世价值,构成了成功译介的根本动因。
其他文献
深基坑工程是城市轨道交通明挖车站深基坑工程的一个重要组成部分,合理的开挖及支护施工方案,可保证基坑工程的整体安全及节点工期顺利完工,具有十分重要的意义.本文结合重庆
以技术推动经济发展已成为当前中国发展的主题,科技型中小企业是其中的一股重要力量,却往往因“融资难”问题限制了自身的发展。解决这一问题的一个思路,是从生命周期角度出
在改革开放的新时期,我国的经济在快速的发展,社会在不断的进步,我国的机械行业也随之得到了相应的提升。然而从事各种动力机械、起重运输机械、化工机械、仪表及其他机械设
当前，西部民族地区数字图书馆建设存在着诸多不利因素，如资金不足、技术问题困难重重、工作人员素质不高等。针对这些问题，大力发展民族地区数字图书馆建设的基本思路如下：加强认
随着气温逐渐升高,我们使用冰箱储存的食品也越来越多。冰箱延缓了食物腐败变质的速度,为我们的生活带来了许多便利,但并不是所有储存在冰箱里的食物都可以“高枕无忧”,那些
一、“以人为本”的含义 随着“以人为本”的思想观念在企业经营、企业管理和企业文化中的流行,“以人为本”作为一条重要的原则与理念已经被演绎、应用到社会各个方面.那
本工程城镇供热管线为冷安装和预热安装相结合的案例分析,原有供热管线为预热安装,新设计的供热管线为冷安装,不同安装方式的管线采用固定墩隔离.为了减少固定墩的受力,将原
屋面及楼面属于房屋防渗水的重要位置,文章从多个方面对造成屋面及楼面渗漏的主要原因进行介绍,且提出了科学的防治策略。
语文是一门工具性的学科，学生通过学习语文才能够更好地与世界沟通和交流。而语文学科教学的一个重要内容就是培养学生的写字能力。 一、当前小学生写字能力培养的情况 1.对写字能力的认识不科学。当前小学语文教学之中对学生写字能力的培养还没有树立起科学的观念意识。不少教师认为写字能力的教导就是让学生能读会写，简单来说就是只看到了写字的工具性，而对写字的人文性忽略不计。在当前语文教学之中对学生写字能力的培