翻译协调视阈下苏绣传统纹样英译初探——以苏州民俗博物馆馆藏民间绣品为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:SuperMMX
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
苏绣是以苏州为中心的江南地区的传统刺绣手工艺之一,以“精细雅洁”的艺术特色和深厚的文化内涵享誉海内外,成为推动中外文化交流的媒介之一。该文以苏州民俗博物馆馆藏民间绣品的纹样为例,在翻译协调理论视阈下分析传统苏绣纹样的英译,提出以文化自信的心态协调处理文化差异,以“求同存异”的原则进行翻译,推动苏绣文化进一步“走出去”。
其他文献
那个秋天,小燕子去了一个遥远的地方,燕子妈妈太想念他,想得眼泪都流干了。
介绍了光纤通信实验教学存在的主要问题,提出了一些改革措施:实行实验室定时定期开放;开发综合型、系统型实验;构建课前、课堂、课后三位一体的实验教学平台:改革实验考核方法等。
很难想像这只螳螂竟然是手工折纸的产物。艺术家用纸折出的昆虫、飞鸟、鱼儿远远看去可以达到以假乱真的效果
12月8日,太原市确定了100家职业院校校外实习实训基地。今后,20余所职业院校的学生可在这100家规模较大、有影响力的单位进行专业实习,为就业打基础。
2007年12月22日,由河北能源职业技术学院牵头组织的河北省煤炭职业教育集团在唐山成立。
目的探讨鱼腥草、病毒唑和金刚烷胺三者联用进行体外抗病毒的作用。方法分别检测三者单独使用和联用时对由流感病毒A3引起的MDCK细胞的特征性病变(CPE),以及由流感病毒FM1引起
(1)人文精神与科学精神真的相容?人文精神具有不同于科学精神的基本特征:即科学精神是指人们奉行如尊重事实、追求真理、坚持理性等的态度或信仰.主要强调对真的价值判断与追求.而
饲料工业是连接种植业、养殖业、农副产品加工业等农业产业链中极其重要的一个关键环节。它不仅推动种植业、养殖业和农业产业化的发展,而且还带动化工、医药、机械制造、轻
摘要:19世纪中叶,以天津为基地的洋务运动催生了近代天津洋务教育。众多新型洋务学堂的开办,奠定了天津近代职业教育的基础,也为当代天津职业教育的健康、可持续发展提供了有益的思想启示与模式借鉴。  关键词:近代;天津;洋务教育;历史辉煌;历史思考    清朝道光后期,古老的中华帝国已呈颓势。1840年与1860年爆发的两次鸦片战争,使清政府的统治处于风雨飘摇之中。一批开明的官僚士大夫如林则徐、魏源、曾
期刊