【摘 要】
：
【正】 在过去多年的英语教学中,我们一直讲:要防止“英译汉化”。在笔者所作过的一些汉语英译中,也一直力图避免“英译汉化”。因此,当我读到黄金祺同志1988年1月发表于《中
论文部分内容阅读
【正】 在过去多年的英语教学中,我们一直讲:要防止“英译汉化”。在笔者所作过的一些汉语英译中,也一直力图避免“英译汉化”。因此,当我读到黄金祺同志1988年1月发表于《中国翻译》的文章《应当肯定“西译汉化”现象的积极面》时,自然就发生了兴趣,也产生了一些感想。前些时候,有一位研究生基本上根据黄金祺同志的观点写了一篇论文稿交给我看。我在看该论文的同时,又读了一遍黄金祺同志的文章,更觉得有些问题确实值得讨论。这些问题,我对那位研究生讲了一番,现在写出来以就正于《应当肯定“西译汉化”现象的积极面》一文的作者以及
其他文献
将卓越绩效模式中所采用的过程评价方法和结果评价方法应用到政策评估领域,结合案例说明评价指标体系、指标权重的设置及评分方法,并说明方法的优点及不足。
该文针对无人机回收减震气囊的工作原理及性质 ,建立了带有排气卸压口的活塞汽缸工作原理的气囊分析数学模型。在简化模型的基础上 ,对缓冲气囊系统的着陆吸能、排气释能过程
选取净资产收益率和每股收益指标代表上市公司的业绩,上海综合指数和深圳成份指数作为股票价格表征,运用时间序列分析方法,在对各序列特征进行全面分析的基础上,重点对股票价
本文以闽南地区的在校大学生为研究对象，从大学生的饮酒行为为切入点并围绕大学生饮酒问题进行研究。对饮酒问题的探讨主要从大学生个人的成长环境、心理状态和闽南地区的社会
现代环形交叉口最早于二十世纪六十年代在英国出现,在美国现代环形交叉口逐渐被道路决策者和使用者接受,开始广泛的使用。现代环形交叉口的环道车流具有道路行驶优先权,解决
随着鼓励中小企业贷款政策的出台和淡马锡"信贷工厂"的成功引入,我国中小企业的融资业务逐渐引起了大型商业银行的重视。本文以建行为例分析了关系型贷款在我国的应用。
研究了壳聚糖对阴荷性染料染纤维素纤维和蛋白质纤维的增深作用，织物经壳聚糖处理后用活性染料、酸性染料、直接染料等阴荷性染料染色具有明显的增深效果。这为壳聚糖在印染领
商务英语因其与普通英语不同,而发展成为一种规范化的专业用语。本文通过对商务英语的各个方面进行了分析,体现了商务英语的特色,以便能使我们提高对商务英语的理解力。
<正>近年来,由于腹腔镜技术的发展和手术医师操作技术的成熟,腹腔镜治疗外科疾病日益增多[1],对于脾脏病变的诊断及治疗也相续报道[2],腹腔镜脾脏切除术(laparoscopic splene
目的:探讨高密度脂蛋白(HDL)组分中血浆淀粉样蛋白A(SAA)与载脂蛋白A-Ⅰ(apo A-Ⅰ)比值在冠心病诊断中的价值。方法:入选我院冠状动脉造影患者152例,按冠状动脉狭窄程度分为