从奈达功能对等论看《孟子》的翻译(英文)

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZNZXCTH
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为儒家经典的重要组成部分,《孟子》对中国古典文化及东方文明具有深刻影响力。自明清以来,由于中西文化交流的深入,中国许多经典著作传至西方。苏格兰著名汉学家理雅各的《孟子》英译本长期以来备受推崇,被奉为标准译本。《孟子》的其他一些译本也广受赞誉,比如赖发洛及刘殿爵译本。研究《孟子》英译本对中西文化交流具有深刻的实际意义。通过与赖译本与刘译本的比较,该文试图从奈达功能对等理论出发研究《孟子》英译本,并阐述理雅各英译本如何在词汇,句法及风格三方面实现与源文本的对等。
其他文献
采用水、旱两种方式栽培25个云南陆稻品种。对主要农艺性状和光合速率,气孔阻抗,水势等观察测定,结果表明云南陆稻在南京表现耐旱适应性较差。与水、陆稻对照品种南粳34和南
在形态学上,病理上所出现的原始(粒)细胞形态可以是异常的,也可以是正常的.在实际工作中较多的是先强调数量上的意义,然后再看质量上的改变.但是,有些质变(如Auer小体、颗粒)
本文主要阐述了基于OBD-Ⅱ的汽车尾气排放检测系统的设计与开发。该系统包含OBD设备以及带有安卓系统的手持设备,这两个设备通过蓝牙进行数据交互,通过操作手持设备获取车辆
研究神经网络的机器视觉图像识别算法应用,神经网络是通过模仿生物个体中的神经网络的结构,并模仿其功能特性,即神经网络的并行性的信息处理、非线性映射等能力,将建立的神经
目的:观察索他洛尔联用稳心颗粒治疗室性早搏的临床疗效。方法:对30例室性早搏患者随机分为两组;两组患者均常规囗服索他洛尔片,80mg/次,1次/12h。治疗组均加服稳心颗粒,每次1
<正> 《西游记》有许多久传不衰的精彩篇章,孙行者三调芭蕉扇就是其中的优秀章段。三调芭蕉扇用了长达三回的篇幅:《唐三藏路阻火焰山,孙行者一调芭蕉扇》(五十九回)、《牛魔
慢性心力衰竭的患病率随着年龄增加,近几年以来,其发病率已逐渐呈上升的趋势。慢性心衰的治疗目标不仅要着眼于缓解临床症状及体征,而且要关注心衰患者的再住院率和病死率,以
山葡萄是我国特色的野生葡萄资源,广泛分布于小兴安岭和长白山林区,丰富的蛋白质、碳水化合物、矿物质和多种维生素,具有一定防癌、治癌和软化心脑血管的功效;同时还具有较强