怎一个“异化”了得

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:steve0309
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国的文学翻译将从归化趋向异化的一片浪潮声中,冷静思考会产生一点不同想法。世界经济趋向一体化并不意味着世界文化将全盘西化;归化和异化只是诸多翻译策略之一二,一部好的译作是几种翻译手法融合的结果。本文对“异化论”提出不同看法,结合不同翻译策略的分析,提出融合的观点,即中国的文学翻译应采用包括归化和异化在内的多种策略,这同时顺应了世界文化多元化发展的趋势。
其他文献
实现了±15V、±5V和3.3V多级电压同时输出的电源适配卡的设计。直流稳压电源是电子系统中很重要的一部分,其作用是为电子系统提供不同大小的稳定的电能。利用具有隔
专业词语在语言的词汇系统中占有的比例是相当大的。如何在翻译词典中处理专业词语,历来是词典编纂中的一个棘手的问题。文章阐述了俄汉翻译词典对专业词语处理的方法和理论
针对基础工程结构设计特点,以某基础工程大体积混凝土的施工实例,介绍了大体积混凝土的原材料选择、配合比设计、浇注工艺、养护测温及温度控制技术,并给出了完整的温差和温度应
为了调整有缺陷的城市内部空间和布局,提升城市功能,近些年来,国内很多城市在积极推动独立科技工业园区的建设。坐落于广州科学城内的广州中试基地科技园区,就是这样一个项目。在
介绍了建工实验室培养箱温度测量的依据、标准及方法,根据温度示值误差测量数学模型,就温度示值标准不确定度的评定作了研究,以期选择符合实验条件的培养箱,提高建工实验准确度。
马胃线虫病是由旋尾科德拉希属的大口德拉希线虫和柔线属的蝇柔线虫、小口柔线虫所引起,成虫寄生在马属动物的胃内,其机械性刺激和有毒代谢产物可致家畜全身性慢性中毒、慢性
<正>乌叶猴属是猴科疣猴亚科下的一个分类单元。它们是以植物叶为主食的树栖性旧大陆猴。目前中国分布有5种,即印支灰叶猴、黑叶猴、菲氏叶猴、白头叶猴、戴帽叶猴。它们多栖
<正> 一、我国银行储蓄存款绝对安全的历史与潜在损失的现实反差,要求必须建立存款保险制度我国城乡居民的储蓄存款一直呈现高速增长的态势。除政府采取了一些保护
1牛繁殖技术性不育的原因1.1发情鉴定失误结合大量工作实践发现,引起牛繁殖技术性不育最主要的一个原因便是错误的发情鉴定。养殖者自身所具备的专业水平在很大程度上决定了
随着我国经济的发展,创意企业在国民经济中的地位逐渐凸显出来,在我国经济发展中发挥着重要作用。但是,创意企业在经营中往往会存在融资难问题,严重阻碍了创业企业的生存发展。本