【摘 要】
：
作为典型的话题转移标记,“对了”和by the way在翻译中对译程度非常高,且二者在功能上存在很大程度上的对等性,但目前学界还未注意到这一语言现象,因而缺乏二者的比较研究。
论文部分内容阅读
作为典型的话题转移标记,“对了”和by the way在翻译中对译程度非常高,且二者在功能上存在很大程度上的对等性,但目前学界还未注意到这一语言现象,因而缺乏二者的比较研究。本文通过跨语言比较,探究二者在话语功能上的主要共同点与细微差异。研究发现的共同点是:在人际交往中,二者都具有提示、委婉礼貌功能,且在语篇中,二者都具有补充新信息的作用;在话语组织上,除了典型的转移话题功能外,二者还可以用于开启话题和延展话题。差异在于:在人际功能上,by the way很少具有认同激活作用;在话语组织上,“对了”很少用
其他文献
为探讨栽植密度与氮素施用量对榨菜茎瘤形态特征的影响及茎瘤空心发生规律,设置3个栽植密度(行株距为40 cm×40 cm、40 cm×30 cm、30 cm×20 cm)与3个氮素施用
目的观察Revolution CT单能量成像评估腰椎旁肌退行性病变的价值。方法回顾性分析124例接受Revolution CT腰椎平扫患者,分为青年组(20~39岁,40例)、中年组(40~59岁,42例)及老
在总结上海市排污许可证后监管现状的基础上,归纳了证后监管推进过程中积累的实践经验。同时分析了当前存在的问题,包括固定污染源监管范围存在差异、分级管理不一致、分类监
据《湄潭县志》记载,遵义大白姜已有300 a以上的历史,最先在湄潭一带种植,又称湄潭大白姜,后引种到遵义各县市,现贵州其他县市也有少量种植。嫩姜鲜食、凉拌或腌制后食用,味
目的采用声触诊组织成像量化(VTIQ)技术评价正常成人臂丛神经的弹性特征。方法选取健康志愿者72名,测量两侧C5、C6、C7神经根出口及结节水平剪切波速度(SWV);对结果行一致性
智利水果出口商协会(ASOEX)会长罗纳德表示,基于30个出口公司的数据,智利葡萄出口行业目前已做出两次有关本季度鲜食葡萄出口的评估。2020/2021产季,智利预计将出口鲜食葡萄6
以氟酰脲悬浮剂、茚虫威乳油、乙基多杀菌素悬浮剂为对照,比较了不同用量氟酰脲·茚虫威悬浮剂对甘蓝小菜蛾的防治效果。试验结果表明,28%氟酰脲·茚虫威悬浮剂38.4
宠物临床诊疗岗位课是基于宠物医院岗位需求设置的一门专业核心课程。为了培养学生的岗位实践能力和职业素养,将传统教学、科研项目与宠物医院服务相结合,从教学目标、教学内
2020年前11个月,受新冠肺炎疫情大流行影响,越南火龙果出口额下降了10%。尽管如此,火龙果出口仍然主导着越南水果出口,其出口额超10亿美元。根据越南农业和农村发展部(MARD)