后现代语境中西文理论术语的“汉译”及其界定——以布尔迪厄《区隔》中的classe、jugement和habitus为例

来源 :厦门大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hexqi666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
产生于后现代语境中的西方思想在进入当下的汉语语境时往往容易出现种种的误读,其中一个关键的原因就是,生成于现代性语境中的汉语语汇与西方后现代思想取向之间存在着某种"质"的差异。布尔迪厄的无价值倾向的"阶级/阶层(classe)"被打上了明显意识形态的印迹,"趣味判断(jugement)"则被直接对应于康德的"判断力",而作为具有本体意味的"生存样态"出现的"habitus"也只是被定位在"习性/习得"的层面上。"新学语"的输入建构着全新的知识范型与思维结构,而既有的汉语语汇,特别是对关键性核心理论术语的表述却又潜在地误导我们对诸多原创性思想的理解。从这个意义上说,重新清理和界定汉语理论术语的基本内涵也许是"复活"中国思想所不可或缺的重要前提。
其他文献
目的分析骨科内固定失效所致的医疗损害责任纠纷案例的特点,为骨科医疗纠纷的预防提供指导,为此类医疗损害鉴定提供借鉴。方法选取本中心2010-2017年间办理的及"中国裁判文书
患者女性,78岁,2008年1月11日以“慢性肺源性心脏病,Ⅱ型呼吸衰竭,肺性脑病,心功能3级,慢性阻塞性肺疾病COPD急性加重期”入我院呼吸监护病房。既往COPD20余年,1周前受凉后病情加重,1
随着我国工业的不断发展,氢氟酸作为一种重要的工业用剂在工业中的运用越来越广泛,但其对金属材料的腐蚀性也带来了一定的影响。本文通过对一些典型常用的金属材料受到氢氟酸
文章基于相对湿润度指数,计算了重庆1980—2016年的干旱指标,同时基于粒子群算法改进极限学习机模型(PSO-ELM)构建重庆干旱预测模型,结果表明:整个区域存在较为严重的季节性
会计信息披露的目的是减少证券市场会计信息的不对称,提高市场运作的透明度,确保公司所有股东都受到公平和平等的待遇。我国信息披露制度从无到有,逐渐发展,但是直至现在,依
此结构为高层剪力墙结构,位于9度(0.4g)抗震设防区,通过连梁金属阻尼器的合理布置和设计,取得了良好的减震效果。对多遇地震下阻尼器的出力和位移进行了分析,得到了要求的附
感受写作现状:才下眉头,却上心头虽然说,高中生中不无写作的高材生,但整体情况并不乐观。仅以江苏省2003年高考作文的情况来看,除百分之一左右的好文章之外,一大批说理浅薄、
1临床资料选择2006-01/2008—12我院肝硬化合并自发性细菌性腹膜炎(spontaneous bacterial peritonitis,SBP)住院患者42(男33,女9)例,年龄33~73(43.5±5.4)岁,均符合SBP诊断标准.随机将
心肌梗死导致心肌细胞坏死是心脏疾病中的严重类型,也是心功能衰竭的主要原因,由于研究者认为心肌细胞是分化的最终形式,不具有再生和分化的能力,干细胞是近些年的研究热点,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield