【摘 要】
：
以深度翻译为视角，以意大利汉学家毕罗《书谱》英译本为例，探讨书论典籍中书法典故的翻译。分析表明，毕罗根据典故所处的原文语境、历史语境、读者认知语境等对其中人物历史身份
【基金项目】
：
国家社科基金项目“全球化语境下中国书法文本的英译研究”(14BYY020)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
以深度翻译为视角，以意大利汉学家毕罗《书谱》英译本为例，探讨书论典籍中书法典故的翻译。分析表明，毕罗根据典故所处的原文语境、历史语境、读者认知语境等对其中人物历史身份、典故情节、文化寓意等或采取在正文中增译文化信息的隐性深度翻译．或采取正文外注释及评注的显性深度翻译．对中国书法文化进行了深度阐释．尽管也偶有不当之处．毕译书法典故无疑为书法典籍中典故的翻译提供了重要参照．
其他文献
在素质教育背景下,传统形式的初中历史教学已经脱离了社会发展的需求,因此,初中历史教学注重打造高效课堂,有利于推动课堂改革的进行。本文从以下四个方面入手详细阐述构建初
运用文献资料法、问卷调查法、实验法等研究方法对元认知理论在高校健美操教学中的作用和意义进行了研究,并选取实验班和对照班分别施以新、旧两种教学方法进行实验。结果显
医学论文中的表格是论文内容的重要表达形式,借助它可以将大量的实验数据和统计学数据简洁明了地表达出来,使论文论述清晰准确,层次分明,篇幅紧凑,从而避免冗长繁复的文字叙
中铝集团董事长葛红林"在2018年中国国际铝业周的致辞"中指出了中国铝行业取得的五大成效:"一是结构优化成效显著,特别是开创了法制化、市场化去产能的新路径;二是科技创新成
随着2013版清单规范的出台,对建筑施工成本的控制要从招投标技术、清单报价技术等多方面综合考虑,对建筑施工成本进行科学的技术分析,合理控制。当然,随着电子化技术的发展,B
制定合理的风光储联合发电系统协调运行策略可以提高新能源电力企业的运行经济性。提出一种变权重系数和关联规则挖掘混合算法（Variable Weight Coefficients and Association
塱头古村是广州花都最有名地古村落之一,拥有旅游开发的价值。然而目前该村却存在旅游开发较滞后、古文明建筑破坏失修,缺乏相应的保护、开发经费投入不足以及宣传力度不够等
燃料喷嘴双级径向旋流器在燃烧室内形成稳定的回流漩涡结构,有助于燃烧室火焰稳定和提高燃烧效率。文中建立了计算模型,利用CFX软件进行燃烧室的燃烧模拟,研究了燃烧室中流场
2003年,我国积极的就业政策正要全面实施之际,非典疫情突如其来,经济发展的不确定因素增多,就业形势严峻。如何推进再就业工作,如何保障积极就业政策的实施成为当务之急。就
伴随着社会的不断发展与科技水平的不断提高，人类在机械制制造业中不断取得突破性的进步，机械化制造发展速度不断加快的今天，机械工程已经迈进了转型阶段。作为关系到国民生活和