【摘 要】
：
以所搜集的《道德经》84种英译本,构成了一个同质的微型语料库;以王弼通行本为主要源文本,适当参照其他新发现的版本,基于概念隐喻理论框架,应用语料库短语学分析方法,试图回
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心,
论文部分内容阅读
以所搜集的《道德经》84种英译本,构成了一个同质的微型语料库;以王弼通行本为主要源文本,适当参照其他新发现的版本,基于概念隐喻理论框架,应用语料库短语学分析方法,试图回答以下3个研究问题:1)通过索引分析,观察语言隐喻的运用型式和意义,英译文本中针对源文本的核心概念"道"构建了哪些隐喻和意象?2)这些隐喻和意象及其所解释的概念,与源文本相比,存在何种联系与差异?3)译语文本中的隐喻在体系上展现的关系如何?通过分析发现,英译文本通过重构valley(s)(河谷)隐喻,并与其他重构的隐喻如river(s)、abyss、vessels、mother、gateway、water等,试图解释"道"这一概念的语义属性特征,即"初始""空无"以及"创生、虚静、无为"。隐喻意义与词语搭配型式形成共选关系,二者不可分割。
其他文献
档案人员应该通过自学,再配合以与其他人的沟通交流,扩大知识面,并注重学习过程中的积累与探索,借此把理论与实际工作有机地结合起来,从而提高自身的综合素质。
新时期,大学生公民教育主要体现在爱国主义教育、政治教育、民主法治教育、权利义务教育、公德教育、非智力素质教育等方面。公民教育与思想政治教育相比,在教育内涵、教育方
应用远控自动双比灌肠器整复小儿肠套叠150例。配合推拿按摩,间歇注气加压使147例复位。复位时间2—10分钟。认为本法安全可靠,并发症少,复位成功率高。
论民族文化的传承赵世林民族文化传承是文化具有民族性的基本机制，也是文化维系民族共同体的内在动因。社会成员正是通过习得和传承共同的民族文化而结成为一个稳定的人们共同
水产业是湛江的优势特色产业,也是湛江出口创汇的最重要产业。在国际贸易保护主义盛行和国内同行竞争激烈的背景下,湛江水产业如何扬长避短,努力提升自身的竞争力,实现可持续
20世纪80年代以来,软件行业迅速发展并逐渐改变着人类的生活方式。虽然我国软件业起步较晚,但在国家政策的扶持下软件业发展迅速,然而其还存在企业规模偏小、竞争力不足、研
<正> 古代广州外国商人聚居的地方,史称“番坊”。“番坊”之名,始于何时?许多学者都认为,“番坊”之名始见子唐代房千里的《投荒杂录》一书。最近,笔者阅读宋人朱或的《萍洲
女性在公/私领域中的角色与社会经济地位深受一个国家的历史、政治、经济和社会政策发展的影响。在当代中国,性别不平等模式仍然凸显了女性在教育、就业、社会保障待遇及政治
十九大报告指出：“建设现代化经济体系,必须把发展经济的着力点放在实体经济上,把提高供给体系质量作为主攻方向,显著增强我国经济质量优势。”太古集团拥有200多年历史,在中
农业龙头企业在推进农业产业化过程中起到了至关重要的作用,但由于黑龙江省农业龙头企业的竞争力仍较薄弱,在推进黑龙江农业产业化的过程中没有发挥应有的作用。为此,黑龙江