省译策略指导下的葛浩文《狼图腾》英译本研究

来源 :疯狂英语(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：yancliu

【摘要】

：

Wolf Totem is a famous work that is written by Jiang Rong,which profoundly reflects the relationship of wolf spirit and humanity,nature and humankind,nation and

【作者】

：

罗茜

【机构】

：

大连理工大学研究生院

【出处】

：

疯狂英语(理论版)

【发表日期】

：

2017年3期

【关键词】

：

English version of WOLF TOTEM translation method OMISSION BREVITY and FAITHFULNE

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Wolf Totem is a famous work that is written by Jiang Rong,which profoundly reflects the relationship of wolf spirit and humanity,nature and humankind,nation and belief,freedom and conquest,contradiction and unification.Since this novel was published in 20

其他文献

基于语料库的土木工程论文摘要英译探析

当前,对土木工程论文摘要展开的英译研究还不多。本文从中国知网（CNKI）和美国土木工程师学会数据库（ASCE）中各抽取120篇土木工程论文摘要作为语料,结合定量、定性的研究方法,从类

期刊

摘要翻译土木工程语料库语言特点

From Equivalence to Skopos： between Nida and the A Theoretical＂ Dialogue＂ Functional School

The aim of this essay is to analyze the theories of translation raised by Eugene Nida and the Functional School respectively.The focus is on the Dynamic Equival

期刊

以“行动”推进军事英语视听课程发展之浅析

行动研究是近年来国内外发展起来的一种新型教学理论研究方法。它在促进教学改革，提高教师素质，提升教学质量方面发挥着独特的功效。为进一步提高军校学员军事英语听力理解能力

期刊

行动研究军事英语视听课程

A Comparative Analysis of Casual Conversation and Institutional Talk

This article reflects on the process of transcribing spoken interaction and makes a comparative analysis of two different varieties of spoken interaction(casual

期刊

TRANSCRIPTIONCOMPARATIVEANALYSIScasualCONVERSATIONINSTITUTIONALTALKtransc

从中国特色词汇的翻译看中国英语

摘要：随着经济的全球化，英语在国际交流中越来越重要，也引发了英语在各国的本土化，“中国英语”就是其中一种变体。“中国英语”是规范英语，但包含典型的中国文化内涵。中国特色词汇作为汉语言文化中独特的语言现象，同样蕴含着丰富的文化内涵，如何进行翻译是个问题。本文拟通过分析中国特色词汇的翻译策略以及中国英语的特点，探讨两者的相关性。　　关键词：中国英语；中国特色词汇；本土化；翻译策略；相关性　　[中图分

期刊

中国英语中国特色词汇本土化翻译策略相关性

成人高校教师科研现状与需求分析

摘要：高校教师科研具有必要性和重要性，但成人高校教师远没有将科研提高到与教学并重的地位，科研成了成人高校教师的传统弱项。本文通过问卷调查和个别访谈对成人高校教师的科研定位、科研困境、科研诉求进行分析，深入剖析制约成人高校教师科研发展的因素，调查教师们的科研需求，从学校和教师个人角度阐述一些有效建议。　　关键词：成人高校；科研；困境；诉求；建议　　[中图分类号]H319　　[文献标识码]A　　[文

期刊

成人高校科研困境诉求建议

大学英语的多元化教学方法解读研究

在传统的大学英语教学模式中,教师传授知识,学生被动接受知识,会导致教学效率大打折扣,而且已无法适应当下的教育。所以,在开展大学英语教学的过程中,多元化教学模式方法已经

期刊

大学英语多元化教学解读

对于天津文化机构公示语英文译写现状的调查与分析——以天津市文化中心的四家文化机构为例

文化机构是一个城市文化水平的重要窗口,英文公示语的质量在很大程度上反映了社会各界的重视程度。研究者选择天津市文化中心作为考察对象,搜集了大量英文公示语的素材,随后

期刊

公示语英文译写天津文化中心在华国际友人

医学高职院校英语教学的中国文化失语现象探析

为了更好地对医学高职院校英语教学中的中国文化失语现象进行探析,本文对医学高职院校在校大学生和公共英语教师所掌握的中国文化词汇和中国文化词汇的翻译能力进行测试,特别

期刊

医学高职院校英语教学中国文化中国文化词汇文化失语

医学研究性论文摘要中主位推进模式研究

摘要：医学研究性论文是传播最新医学信息的重要形式，其摘要能够使读者尽快了解论文的主要内容。作为科技论文的一个分支，医学研究性论文摘要在文体上要求学术性、科学性；语言要求准确、简洁、客观。文章从主位述位基本理论出发，深入探讨了医学研究性论文摘要中主位推进模式的使用和不同模式对于摘要结构合理安排的贡献，分析得出主位推进模式对医学研究性论文摘要写作的重要指导意义。　　关键词：主位推进模式；摘要；医学研

期刊

主位推进模式摘要医学研究性论文

省译策略指导下的葛浩文《狼图腾》英译本研究

与本文相关的学术论文