【摘 要】
：
该文综合运用Nord、Snell-Hornby和House的平行文本理论,对15所中国和15所英国一流大学学校简介进行定量和定性分析。作为宣传类语篇,中英学校简介都有信息和呼告两个重要的
论文部分内容阅读
该文综合运用Nord、Snell-Hornby和House的平行文本理论,对15所中国和15所英国一流大学学校简介进行定量和定性分析。作为宣传类语篇,中英学校简介都有信息和呼告两个重要的功能,但是为实现两个功能,文本采用了很不同的语言、呈现方式和内容。认识到这些差异将有助于译者对源文本做出译前处理,提高中国高校学校简介的英译质量。
其他文献
阐述了燃煤电厂面临的现实困难,在全球倡导低碳经济的新形势下,节能减排是燃煤电厂一项任重道远的工作,继续深化节能降耗工作,再挖潜增效,燃煤电厂应采用以创新节能管理为抓
随着我国经济飞速发展,我国与世界各国交流与日剧增,公示语的使用和翻译就突显出重要意义,然而目前的公示语汉英翻译中却存在着一些问题。从跨文化交际的视角来看,翻译不仅是
泡沫驱是重要的提高采收率方式之一,常规泡沫驱一般以提高驱替剂的波及系数为目的,常规的单一泡沫中的化学剂不能像二元体系一样与原油形成超低界面张力,限制了驱油效率的提
目的探讨胃肠超声造影对儿童胃十二指肠溃疡的临床意义。方法该院462例上消化道疾病的患儿口服超声造影剂,观察其贲门、胃底、胃体、胃窦及十二指肠球部等各部位形态及层次结
枳椇子为鼠李科植物枳椇的干燥成熟种子,我国产地分布广泛、资源丰富,作为传统中药材应用历史悠久,目前已被卫生部药品标准收载。有研究表明,枳椇子有显著的解酒、保肝、抗肝
目的探讨快速康复外科理念在肝癌切除术围术期中的应用及效果。方法选取该院2012年3月至2013年12月收治的60例行肝癌切除术的患者为研究对象,随机将其分成对照组与观察组,每
体育翻译作为翻译学的一个领域,已经越来越引起了人们的关注和重视。然而,我国译员的体育翻译水平层次不齐,如何给广大体育爱好者传递更为准确更为贴切的体育知识,如何让世界
目的探讨ICU床旁血液净化常见报警原因及处理方法。方法回顾分析该院急诊危重病科2006~2012年应用床旁血液净化系统治疗的308例急诊危重症患者时,1 028次报警原因及处理方法
基于实现资源枯竭地区经济转型的根本路径在于促进其经济发展方式从资源依赖型向创新驱动型转变,本文构建了一套以反映发展目标、模式、资源、资本、技术、制度以及市场机制
当前我国医患纠纷呈现出尖锐化、群体性、社会性等新特点,究其根源主要在于医患利益关系失衡。构建医患利益导向、利益表达、利益调节、利益补偿、利益约束和利益矛盾疏导等