【摘 要】
：
政府新闻发布会翻译作为一种典型的政治语篇翻译,充分反映了社会结构、权力关系和意识形态对语言选择和表达的影响。批评话语分析则是研究话语、意识形态和权力关系的有效工
论文部分内容阅读
政府新闻发布会翻译作为一种典型的政治语篇翻译,充分反映了社会结构、权力关系和意识形态对语言选择和表达的影响。批评话语分析则是研究话语、意识形态和权力关系的有效工具。本文旨在探讨政治语篇翻译中语言形式与意识形态之间的关系以及批评性话语分析对政治语篇翻译研究的指导意义。本文采用韩礼德的系统功能语法中的分类、及物性、情态、转换作为具体的语言分析工具,对2015年李克强见中外记者这一政治语篇的原语版本和目的语版本进行对比分析。分析结果表明译者对语言形式的选择直接影响到翻译语篇所传达给读者的意识形态意义。批评性话语分析对政治语篇翻译有积极的指导和启示作用,同时也有利于读者正确解读语篇背后的意识形态。
其他文献
<正>刘蓝教授为当今音乐史学界知名史学家、理论家,1930年生,昆明人,毕业于天津音乐学院,现为云南艺术学院音乐学院教授,硕士研究生导师,中国音乐家协会会员。刘蓝教授从事音
"方"字的本意是"并",其字形似并在一起的两只船,字义可能由于测绘工具"矩"而引申为方形、方向。而"方内"和"方外"则是人们世界认知中的两个截然不同的所在。"鬼方"是商周时期
祖先崇拜是人类社会较为普遍的民俗文化现象。蒙古族祖先崇拜的根基在于萨满教信仰。祖先崇拜是蒙古族的重要信仰文化之一,自古以来,随着蒙古族的社会发展而变迁、重构,以至
新中国成立60年来,国内的美术事业得到了稳定而迅速的发展。虽然由于不同的历史时期而产生了不同的风格与潮流,但从整体上看,60年以来我国的美术事业得到了全面的提高。在这
造价指标可以由实物指标和经济指标2个重要的内容予以表现,是造价数据库中的核心内容。对造价指标的表现形式、功能作用、操作流程、统计分析、指标体系等5个方面进行了探讨
通过反应谱分析方法,运用有限元分析公路隧道在地震动时衬砌厚度不同的应力应变情况,为地震区公路隧道设计提供参考。
文章从文化人类学的角度阐述本人对佛教音乐的一些思索。佛教音乐自从传入中国后,佛教音乐以一种方式弘扬佛法普度众生。文章从佛教音乐的来源为切入口,阐述本人对佛教音乐所
<正>研究生管理科学入学考试(GMAT)成绩是申请商学院的重要评估标准。GMAT考分越高,被录取的几率就越大。《商业道德期刊》刊登的一项研究有个惊人的发现:GMAT高分与美国企业
<正>膀胱癌为临床最为常见的泌尿系统恶性肿瘤之一,且随人类生活方式的改变,临床发病率也呈逐年上升趋势[1,2]。在我国,膀胱癌不仅有着较高的发病率,同时也有着复发率及死亡
为满足实际工程中地形条件、道路线形和交通功能等需求,桥梁上部结构经常采用不规则异型结构。异型板桥梁是典型的空间结构,受力状态复杂,精确计算理论和实用简化计算方法还