【摘 要】
：
从翻译文体分析角度,对《红楼梦》的两个经典译本,即杨宪益夫妇和英国汉学家霍克思英文全译本进行对比分析,采用Wmatrix进行深层次语义特征等标注,实现语料数据自动提取与对
论文部分内容阅读
从翻译文体分析角度,对《红楼梦》的两个经典译本,即杨宪益夫妇和英国汉学家霍克思英文全译本进行对比分析,采用Wmatrix进行深层次语义特征等标注,实现语料数据自动提取与对比分析,重点关注词频、词性和语义范畴等在两译本中的分布特征。研究发现,译者因所处的语言、文化背景不同,翻译策略各有侧重,这些都在译文的语义范畴中有明显体现。这些发现可为《红楼梦》的翻译研究提供新的视角。
其他文献
<正>英语作为国际通用语言之一越来越受到人们的关注,近年来,我国基础教育阶段都强化英语教学,然而低效的英语教学现状影响着英语学科的深化发展,笔者从事初中英语教学多年来
<正>《语文课程标准》(2011年版)指出:"语文是一门学习语言文字运用的综合性、实践性课程。"很明显,课标的目标聚焦在"语言文字运用"上,进一步明确了语文指向语言文字运用的
<正> 1 前言萍钢两座5.38m~2球团竖炉所采用的主要含铁原料是江西铁坑浮选褐铁精矿,其选矿工艺为强磁选—浮选流程,近几年由于强磁选精矿的产量不断提高,两种精矿的混杂现象
针对配电网10kV线路单相接地故障区段定位问题,提出了一种基于区段零序电流的有效值法,并利用电磁暂态仿真软件ATP EMTP和Matlab工具对配电网10kV线路进行仿真实验和数据分析
作为营销传播的左膀右臂,广告与公关在企业品牌的建立中发挥着重要作用。近年来,关于两者孰轻孰重的争论之声一直没有断过。不管是"公关第一,广告第二"还是"广告包含公关"这
运用事件研究法,选取2014年中报不同类型机构投资者大幅增减仓幅度、股票的超额收益率、同方向操作的机构数量等作为被研究变量,通过Stata12、Excel软件分析机构大幅增减仓在
为研究气固环流反应器内普遍存在的窜气现象对反应器的性能的影响,在一套外环流筒内径（?）286 mm,高2 900 mm,内筒外径（?）220 mm,高1 200 mm的空气-流化催化裂化颗粒的气固环流反
数据采集系统是流速仪检定系统的一个重要组成部分,能否准确的测量流速仪的转率是完成流速仪检定任务的关键因素之一。流速仪数据采集的关键是,在硬件上运用各种抗干扰的措施
本文以香港人民币离岸金融中心为研究对象,实证检验了离岸金融中心对于在岸金融市场的风险溢出效应。实证结果表明,香港人民币离岸金融中心加剧了在岸金融市场的系统性金融风
<正>1教学思路沉淀溶解平衡的知识是《化学反应原理》中继化学平衡,电离平衡和水解平衡之后的一块区别于老教材的新增内容,所以可以采用知识迁移的方法