论文部分内容阅读
《士兵之家》是美国作家海明威的短篇小说,在国内已有多个译本.本文旨在根据严复的三字翻译原则“信、达、雅”来评析张祥麟教授的中文译本.严复的三字翻译原则在“张译”中得到了很好的体现,尤其是信、达两个方面.此外,笔者在末尾还提出了一点拙见.
从严复的“信、达、雅”评《士兵之家》
【摘 要】
：
《士兵之家》是美国作家海明威的短篇小说,在国内已有多个译本.本文旨在根据严复的三字翻译原则“信、达、雅”来评析张祥麟教授的中文译本.严复的三字翻译原则在“张译”中
【机 构】
：
广西民族师范学院外语系
【出 处】
：
当代教研论丛
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
对洪泛区与洪水灾害的关系进行了阐述，对工程防洪减灾措施和非工程措施进行了定义和划分，讨论了美国及其它国家在非工程措施方面的做法。
在短道速滑比赛中,裁判员临场执裁能力的高低对运动员的成绩与排名有着较大影响。如果在比赛中缺乏公正严格的执裁,比赛就无法正常进行。运用文献资料、专家访谈、逻辑分析等
【正】 耳蜗毛细胞损伤是引起感音神经性聋的重要原因之一。因此,耳蜗毛细胞再生的研究对治疗感音神经性聋有着重要的意义。80年代末以来,国内外广泛开展了毛细胞再生的研究,
次文化群体因为其成员的非主流性和所从事的传统或惯常活动与现代国家理念及现行法律制度的冲突,使得其群体成员对来自主流社会的研究者有着天然拒斥心理。研究者可能会因为
【正】 翼状胬肉是眼科常见病、多发病,其发病机理至今尚未定论,手术是目前治疗翼状胬肉的主要方法,但术后复发率仍高达50～70%。目前,降低翼状胬肉术后复发率的方法较多,但各
自然灾害模糊风险是用模糊集对自然灾害风险的一种近似表达，本文建议了一种计算机仿真方法，用来检验计算模糊风险的模型是否可靠。假定真实的概率风险可以用某个概率密度函数来
【正】 患者女,7岁。4个月前无意中发现患儿右侧前鼻孔处肿胀膨隆,逐渐增大,无疼痛及其它不适感。于2000年1月17日入院,局部检查:见有前鼻孔微上翘,鼻前庭底及鼻翼旁隆起,鼻
教育改革已成为新时代基础教育发展进程中的重要共识,对于教育现代化的推进至关重要,而创建适合学生发展的学校是建立现代学校的重中之重。促进学生全面发展,培养有家国情怀
【正】 患者男,31岁,于1999年6月因左眼泪溢一年来诊。查体:左眼上下泪点位置正常,挤压左眼泪囊区有脓性分泌物自泪点溢出,右眼上泪点位置正常,距下泪点内略下2.0mm处另有一