【摘 要】
:
语言的意义表达依靠语境。文学作品翻译除了受语言语境影响,还受非语言语境各个因素的共同制约。作为文学翻译的一个重要分支,儿童文学翻译的成人译者与儿童读者构成翻译过程
论文部分内容阅读
语言的意义表达依靠语境。文学作品翻译除了受语言语境影响,还受非语言语境各个因素的共同制约。作为文学翻译的一个重要分支,儿童文学翻译的成人译者与儿童读者构成翻译过程的内在困境:成人译者在翻译时很难做到从儿童的视角出发,恰如其分地处理原文中的文化背景、语言情景等,使译文符合儿童读者的认知水平和接受能力。因此非语言语境在儿童文学翻译过程中格外凸显。结合功能对等理论,通过对任溶溶先生翻译的E.B怀特小说《夏洛的网》的原文和译文的对比分析,从文化背景、情景场合及人物主观因素三大方面探讨非语言语境因素对儿童文学翻译的
其他文献
本文讨论弹性平面问题利用应变或应力表示位移的直接表达式,即由应变或应力直接计算出位移,不必再通过三个几何方程及连续方程;对于具有位移边界条件的问题,可使位移边界条件
随着智能手机和微信的普及,微商已经逐渐成为了移动电子商务发展的先驱,并已经拥有与电子移动商务和传统零售行业一争高低的能力。微商产生于2013年,兴于2014年,爆发在2015年
甲状腺炎是一类累及甲状腺的异质性疾病,其分类方法很多,临床上常将其分为急性甲状腺炎、亚急性甲状腺炎(以亚急性肉芽肿性甲状腺炎多见)、慢性甲状腺炎(以慢性淋巴细胞性甲状腺
我国投资布局与区域人均GDP均出现了某种程度的差异与收敛趋向特征,而且这种区域差异是逐渐扩大。文章分别讨论了均质与异质性条件下的二元均衡理论框架,通过1990—2011年31个
小说《黄金罗盘》是作家菲利普·普尔曼代表作《黑暗物质三部曲》之一,并且赢得了卡内基儿童文学奖和英国儿童文学最高奖“卫报小说奖”。菲利普·普尔曼(Philip Pullman,194
对社会正义的追求,使哈维发现了传统实证地理学局限于学科内部的科学性追求而忽视了社会历史层面的不公正对地理的影响这一弊病,进而将地理学引入马克思主义,创造了坚持政治
目的:探讨内固定术治疗跟骨关节内骨折的疗效。方法:对25例(28足)Sanders分型Ⅱ~Ⅳ型骨折患者采用骨折切开复位、钢板内固定手术治疗,其中2足Ⅳ型骨折一期行距下关节融合术,8足骨
本文根据探讨了时间副词对"持续性和非持续性动词+时量宾语"这一格式中动词的持续义和非持续义的影响以及对时量宾语的隐现的制约作用;并根据时间副词对这一格式中动词持续义