【摘 要】
：
对于隐喻的研究源远流长,传统的隐喻研究只把隐喻认为是一种修辞现象。随着研究的深入发展,隐喻逐渐被视为一种具有文化特质性的思维方式和认知手段,涉及和文化有关的判断和
论文部分内容阅读
对于隐喻的研究源远流长,传统的隐喻研究只把隐喻认为是一种修辞现象。随着研究的深入发展,隐喻逐渐被视为一种具有文化特质性的思维方式和认知手段,涉及和文化有关的判断和推理。隐喻汉英翻译的关键在于恰当处理汉语和英语的文化意象转化问题,使英语译文能够保留原汉语的喻义特征,译文读者能够获得与原文读者相同的文化信息和意象感受。奈达的"功能对等"翻译理论被广泛应用在圣经翻译中,也可以有效地指导隐喻汉英的翻译。"功能对等"包含3个要素,分别为"对等""自然"和"最近似"。文章在"功能对等"这3个要素的指导下总结出处理喻体的3种基本方法,即直译喻体,增加释义、转换喻体和扩张喻体,补出寓意,以保证译文读者对译文的反应与原文读者具有最大程度的一致。
其他文献
随着社会进步和高招政策的变革,越来越多的残疾大学生成为高校体育工作的关注对象。在当前＂健康江苏＂建设的大视阈下,作为教育大省,其数量不菲的残疾大学生的体质健康工作也就
回转式液压起重机吊钩摆动严重地影响着起重机的装卸效率与安全作业。起重机在工作时功率输出高、载荷大,很难直接在实际的液压起重机上实验研究消摆控制规律。鉴于以上原因,
介绍光电式互感器在国家863项目±160kV南澳柔性直流输电系统中的应用,并针对所遇问题提出改进方法。
<正>秃头现象无处不在。你在许多地方都能瞧见它的身影——办公室、学校、餐厅和广场。对它的拥有者来说,最大的烦恼便是如何摆脱它。但直到今天,科学家还是无法完全搞清是什
介绍应用触摸开关、电阻屏及单片机实现多功能灯光音响控制系统的设计。
目的探究鼻部美容整形综合手术的临床分析。方法选取2014年4月~2015年9月收治的65例进行鼻部美容整形的患者进行分析研究。结果有1例出现切口感染,1例驼峰鼻的患者没有得到足
目的分析吗替麦考酚酯诱导对弥漫增生性狼疮性肾炎效果。方法将76例患者分为两组各38例,A组患者经激素联合吗替麦考酚酯治疗,B组患者经间断静脉环磷酰胺治疗。结果 A组3个月
对矿区GPS变形监测网的建立、实时控制、基线平差、变形分析及分形特征等问题进行了探讨。经过对GPS实时监测变形数据分析可知 ,地表点的移动具有较强的增长规律 ,GPS变形监
当今时代创新是企业发展的核心能力,财务管理部门是企业的核心部门,财务管理的创新能力培养,对提高企业的利润有现实研究意义。因此,如何有效地推进企业财务管理创新成为企业
近些年来，由于受某些所谓披露“秘史”、还原“真相”另类书籍的影响，学界对周恩来的看法比过去有了更多歧见，出现了“愚忠说”、“帮凶说”、“伪君子说”、“自保说”等非议，因