论文部分内容阅读
文化差异是电视新闻翻译中主要障碍之一。本文以选送CNNWorldReport的电视新闻片的翻译为分析个案 ,探讨了文化差异对电视新闻翻译的影响 ,提出了电视新闻翻译中跨越文化障碍的手段。
文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案
【摘 要】
：
文化差异是电视新闻翻译中主要障碍之一。本文以选送CNNWorldReport的电视新闻片的翻译为分析个案 ,探讨了文化差异对电视新闻翻译的影响 ,提出了电视新闻翻译中跨越文化障碍
【机 构】
：
天津理工大学英语系
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
针对餐桌文化的研究这一课题,该文打破餐桌文化研究的惯例,不是详解中西餐桌礼仪的异同,而是通过分析中西餐桌文化的差异揭示出餐桌文化折射下的教育观的不同。餐桌礼仪是引
<正> 在语文的课堂表达教学中,如何在有限的时间内,带领学生走进更大的教学空间,进行语言表达能力的训练,以期培养学生丰富的思想、敏锐的思维呢?近一二年内现代广播电视事业
产生于19世纪末期的奥林匹克运动,是人类社会进入工业文明以后开始的一项伟大的社会实践,在其成长和发展的过程中,逐步形成了以奥林匹克主义为核心的思想体系。该体系使奥林
伴随着我国信息技术的快速发展和广泛普及,会计电算化已成为整个行业发展趋势。它极大地改变了传统会计业务以手算为主的工作方式,这不仅提高了会计工作效率和工作质量,而且
<正>办学特色鲜明,办学风格独具,是很多人对虹口区中小学的总体印象。如虹口区第三中心小学30年来秉持"少先队自动化"精神,使少先队员从被动的活动参与者变成自主自动的小主
传统教学理论的学习观已经越来越不能适应目前教育教学发展的需要,而建构主义学习观为我们认识学习的本质提供了新的视角、新的观念。本文拟通过对传统学习观与建构主义学习
摄影课程教学在提高学习兴趣、拓展知识面、培养学生的学习能力、审美能力和创新思维能力方面有着不可或缺的地位,把职业体验式项目化教学理论引入摄影课堂教学,是学生理论联
介绍了近年来基于ZSM-5分子筛的多级孔材料的合成研究进展,包括多级孔ZSM-5材料的制备方法、结构特点、应用以及各制备方法的优缺点等,比较了多级孔ZSM-5与常规微孔ZSM-5分子
标点符号是书面语言中不可缺少的重要组成部分。无论是在汉语、英语还是其它语言中,都起着非常重要的作用。标点符号用之不当便会引起歧义,导致误解乃至笑话。但教学实践表明