中国总理温家宝的欧洲之行,显示了在面对中国的经济力量时,大西洋两岸的态度截然不同。在欧洲中国企业普遍受到欢迎,但在美国却常常受到质疑。欧洲欢迎中国,原因之一是自身经济正在衰落。但即使那些经济更好的欧洲国家,仍然希望促进而非阻拦中国的投资,这是政治上的主流意见。 The European trip by Chinese Premier Wen Jiabao shows that in the face of China’s economic power, the two sides of the Atlantic have different attitudes. Chinese enterprises are generally popular in Europe, but are often questioned in the United States. One of the reasons why Europe welcomes China is that its economy is declining. But even those European countries that are better economists still hope to promote rather than stop China’s investment, which is the political mainstream.