【摘 要】
：
译者主体性是进行翻译研究时值得关注的切入点，不同译者的主观选择使得原文呈现出不同的翻译效果。本文从译者主体性视角入手，对丁往道和约翰·梅杰两位译者的《女娲补天》英译本进行研究，分析译者主体性在原文理解、翻译策略方法两个方面的具体体现。通过对比两个版本的异同，为后续其他中国文化典籍的英译本研究提供一定借鉴。
论文部分内容阅读
译者主体性是进行翻译研究时值得关注的切入点，不同译者的主观选择使得原文呈现出不同的翻译效果。本文从译者主体性视角入手，对丁往道和约翰·梅杰两位译者的《女娲补天》英译本进行研究，分析译者主体性在原文理解、翻译策略方法两个方面的具体体现。通过对比两个版本的异同，为后续其他中国文化典籍的英译本研究提供一定借鉴。
其他文献
目的 研究某高超声速导弹飞行过程中的振动状态，获得导弹在给定压力载荷下的振动响应特性。方法结合有限元分析、随机振动理论，利用三维软件构建导弹有限元模型，并在Ansys Workbench平台对其进行模态分析及谐响应分析。基于模态分析结果，对导弹进行随机振动响应试验，探究导弹在频域及力学上的振动响应特征。结果 计算得出导弹前六阶固有频率和振型，获得导弹上一检测点在给定振动激励载荷下的加速度响应曲线，
＜正＞线损管理是考量电力营销管理成效的核心指标。个别人因利益驱使且抱着侥幸心理，为使电能表少计电量或不计电量，增加自身利益降低其生产生活成本，达到少缴或不缴电费的目的，采取故意破坏或绕越供电企业计量装置等各种隐蔽手段实施窃电，窃电违法行为同时给供电企业造成了较大的经济损失。加强台区低压线损管理，特别是加大对高损台区的整治，打击窃电违约用电的违法行为，对实现降损增效和维护企业合法利益具有重要意义。笔
目的 分析新泰市人民医院丙氨酰谷氨酰胺注射液使用的合理性情况，为临床合理使用丙氨酰谷氨酰胺注射液提供依据。方法 随机抽取2020年第1季度—2021年第3季度新泰市人民医院使用丙氨酰谷氨酰胺注射液的病历210份进行点评，分析丙氨酰谷氨酰胺注射液的适应证、禁忌证、用法用量等情况。同时采取药学干预措施对其临床使用给予合理建议。结果 210份丙氨酰谷氨酰胺注射液使用病例中主要存在无适应证用药和给药方法不
目的 明确中医药治疗抑郁症的优势及目前研究的不足来更好的指导临床。方法 通过文献计量学的方法对近10年内发表的文献进行检索，明确中医药治疗抑郁症文献的相关信息及研究的优缺点。结果 共检索出3874篇文献，纳入统计的文献为1741篇，合并疾病的前3位分别为脑卒中、冠心病、糖尿病，特殊类型抑郁症前3位依次为产后抑郁症、更年期抑郁症和老年抑郁症，临床研究数量最多，但随机对照实验数量不足。结论 中医药治疗
内部经济责任审计是内部审计的重要工作之一。发现问题只是审计工作的开始，对问题进行透彻分析也仅是过程，对责任进行认定是审计工作的主要目标，而审计整改及结果转化运用才是经济责任审计的根本。文章从内部经济责任审计整改及成果运用存在的普遍性问题出发，结合产生问题的原因分析，就如何提高内部经济责任审计整改及成果运用提出几点建议。
对电动汽车来说，在配电网中属于随机的、间歇性且分布性的电力负荷，要便于使用，确保充换电站能够以最少的时间完成充电，而这对于配电网工作必然会产生一定影响。作为常见的充电装置，电动汽车充换电交流充电桩在电动汽车行业发展中占据重要地位，其智能化的发展和应用也是主流趋势。本文对于电动汽车智能充电桩设计和应用进行探究，旨在为电动汽车智能充电服务工作提供一些新思路和对策建议。
以某型号工业燃气轮机为主要的研究对象，利用FCM聚类算法对燃气轮机排气温度展开数据层面的分析，最后结合不同情境中燃气轮机排气温度的不同特征，对其温度异常情况进行故障分析，在证明FCM聚类算法实际效用的同时，为相关工作人员提供一定理论参考。
森林公园独具优越的自然资源，优厚的生态环境，丰富的旅游资源，是促进人与自然和谐发展的生态旅游目的地。基于昆明市7个森林公园450名游客的问卷数据，构建昆明市森林公园游客满意指标体系，运用因子层次分析对问卷数据进行分析。结果表明：门票价格、娱乐设施、景区公共服务设施等因素对游客实际体验满意度有不同程度的影响，其中影响游后满意度最关键的因素是生态旅游环境因素。目前，就昆明市森林公园而言，游客实际体验满
煤火灾害在世界范围内分布广泛,中国也是世界上受到煤火灾害影响最严重的国家之一,虽然经过国家以及当地政府的努力,煤火治理已然取得一些成就,但是如何尽早发现煤火以降低治理成本,仍然是一个世界难题。传统的温度异常探测方法难以满足煤火探测“同源”（同一火源,异常可能有多种表现）、“多象”（地表多种异常现象）、“多像”（多源数据中包含地表异常的影像）的要求。对此,本文研究利用多源数据进行地表温度降尺度,提高
VSM作为全新的竖井施工技术在城市地下空间开发已有所应用，但目前关于VSM施工重点环节的质量控制研究尚不足。本文结合现场施工及监督管理经验，梳理形成了VSM施工过程中管片拼装、掘进、下沉、姿态控制及纠偏环节质量控制要点，为后续施工及监督管理提供参考。