【摘 要】
：
缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失
【基金项目】
：
江西省社科规划一般项目“传媒视域中的晚清翻译小说研究”（16WX16）.
论文部分内容阅读
缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失、小说翻译的随意性、自著小说借名翻译小说的混淆之举及翻译过程中的极端“民族化”倾向是晚清报载翻译小说中广泛存在的问题。在国人普遍缺乏对西方文学与文化了解的背景下,缺少相应的小说翻译经验与规范,受到当时以小说教化、启蒙民众为目的的小说功能观的影响,适应读者的欣赏习惯及利益的驱动都是造成上述问题的主要原因。这些谬误与缺失在不同程度上遮蔽了小说的原貌,反
其他文献
【摘 要】本文阐述在高中《经济生活》教学中引用“少教多学”的方法，在教学前引导学生合作预习，在教学中引导学生多元互动，在教学后引导学生全员评价，以激发学生的学习热情和兴趣，提高教学质量。 【关键词】《经济生活》教学 少教多学 合作预习 多元互动 全员评价 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【文章编号】0450-9889（2017）02B-0074-02 “少教多学”强调教师教学的启发性、
【摘要】本文论述现代叙事散文教学设计要做到三个“优化”，即优化教学内容、优化课堂结构、优化教学方法，达到重点突出、条理分明、引人入胜的教学目的。 【关键词】叙事散文 教学设计 教学内容 课堂结构 教学方法 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【文章编号】0450-9889（2018）12A-0104-02 教学设计是教学的准备环节，是教师教学理念、专业素养、教学技能的重要体现，一堂课的教学
新疆博州纤维检验所在经常深入各棉花加工企业宣传棉花检验标准的同时，帮助兵团农五师所属棉花加工企业检验棉花品质。确保这个师的“北疆”牌棉花在市场上的质量信誉。图为博
中图分类号：R473.6 文献标识码：A 文章编号：1672-3783(2008)-10-0072-01 摘要：外科护理是一门动手操作较强的学科。仅通过讲授法、自学讨论法是不够的，部分内容必须对学生进行示范，所谓示范教学，既通过教师示教、演示，学生在教师指导下进行练习的教学方法。这种教学方法，可以产生活跃课堂气氛，激发学生学习热情，吸引学生注意力，增强学生记忆力，提高学生的理解能力特别是动手能力
<正> 《生丝》、《生丝试验方法》新的国家标准已于2001年9月26日经国家质量监督检验检疫总局批准发布,并于2002年5月1日起正式实施。《生丝》为强制性国家标准,标准号为GB17
语文学科具有工具性和人文性的特点,对提高学生的人文素养有着重要的作用,也是学习其它学科的基础。新课程下的语文教学要把教师的“导”和学生的“学”结合起来,促进语文教
目的：探讨同侧股骨干、股骨颈骨折的诊断与治疗。方法对2002年8月～2008年11月期间治疗的初诊时未诊断出股骨颈骨折的16例同侧股骨干骨折病人，2例用逆行带锁髓内钉＋空心螺钉，8例用
利用反射声场探测井外地质构造的声波远探测方法已逐渐成为石油测井的一门重要应用技术.在远探测测井中声源常采用单极、偶极和四极等.为了考察各种声学辐射器的辐射性能,本
我国采摘棉花大部分是人工摘拾．这样对异性纤维的控制很不利。由于棉农对异性纤维的危害认识不足，采摘交售棉花时习惯用编织袋装棉花．用有色的或非棉线绳绑扎棉袋口等。极易使棉