【摘 要】
：
艾思柯是第一位译介李清照的美国汉学家,她在著作《中国女性:古代与当代》中关于“诗人李清照”的译述,是婉约词宗在美国学术界英译的历史源头。艾思柯详细记述了李清照的生
【机 构】
：
北京外国语大学国际中国文化研究院,淮北师范大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“旅行与赋形:美国李清照词英译研究”(12YJC740038)
论文部分内容阅读
艾思柯是第一位译介李清照的美国汉学家,她在著作《中国女性:古代与当代》中关于“诗人李清照”的译述,是婉约词宗在美国学术界英译的历史源头。艾思柯详细记述了李清照的生平、诗词艺术特色,她英译的14首李清照诗词极具诗意,是“忠实+创造”的“以诗译诗”的经典之作。艾思柯的李清照译介获得了学界的高度评价,《中国女性:古代与当代》转译、流传到其他国家和地区,这对确立李清照在世界文学中的地位,发挥了积极作用。
其他文献
研究目的：通过分析国际重磅药品概念、标准及特点，提炼、归纳重磅药品形成的规律，为制定北京医药产业发展战略、加强医药科技项目评价及管理提供参考。 研究内容：研究重磅药品
本课题研究以多媒体产品为研究对象，主要研究不同类型的多媒体产品在不同市场阶段的投资机会，为在多媒体产品领域开展投资活动的投资者提供决策支持。 由于多媒体产品属于高
科斯定理是新制度经济学的一个重要的理论基础，其实质在于它强调了产权界定与资源配置的关系。科斯定理作为一个理论体系，包括科斯第一定理、科斯第二定理以及科斯定理之推论三
坚持政治家办报,是我们党对新闻舆论工作提出的一贯要求。习近平总书记2月19日在党的新闻舆论工作座谈会上的重要讲话,从战略和全局的高度、历史和现实的角度,深刻阐述了党的
软件定义网络(SDN)是现代备受关注的新型网络体系结构之一,正逐步革新现存的传统网络体系结构。数据平面和控制平面的解耦和、网络控制的逻辑集中、用于数据转发策略的流抽象
目的 研究脑室内注入神经肽Y（NPY）对白细胞介素-1β（IL-1β）致病大鼠海马结构内脑源性神经营养因子（BDNF）表达的影响。方法 将16只健康雄性Wistar大鼠随机分为实验组（n=8）和对照组（n=8
区域政策作为国家调控区域经济发展的重要工具，其空间属性包括空间中性和空间干预两种不同的发展思路。空间中性不直接考虑空间因素而强调经济集聚效益，空间干预政策直接针对特
目的:探讨导师制教学模式在儿科临床实习中的教学效果。方法:选取遵义医学院2012级临床医学专业本科生,且以附属医院儿科实习的学生为研究对象,按随机化原则分为试验组30人,
本文从控制矿业投资风险、培育健康的矿业资本市场的角度出发,研究我国矿业上市公司技术信息强制披露与独立技术审计制度建立必要性、理论依据,并对我国矿业上市公司技术信息
党的十六大提出全面建设小康社会的奋斗目标，但没有西部的小康就不会有全国的小康。现阶段，东西部发展极为不平衡，差距甚大，且仍呈扩大趋势。2002年，东部11省市人均GDP已超过1600