【摘 要】
：
在影视翻译的过程中,目的语读者在碰到由历史传袭下来并沉积于原语读者心里的文化预设时,有时会感到困惑不解。文章从文化预设的角度出发,对《唐顿山庄》的字幕翻译提供了一
论文部分内容阅读
在影视翻译的过程中,目的语读者在碰到由历史传袭下来并沉积于原语读者心里的文化预设时,有时会感到困惑不解。文章从文化预设的角度出发,对《唐顿山庄》的字幕翻译提供了一个新的视角,帮助电影爱好者和英语学习者对字幕翻译有更加深入的了解和赏析。
In the process of video translation, the target language readers sometimes feel puzzled when they encounter the cultural preconditions that are transmitted from history and deposited in the primitive reader’s mind. From the perspective of cultural presupposition, the article provides a new perspective on subtitle translation of Downton Abbey and helps film lovers and English learners to understand and appreciate subtitle translation more deeply.
其他文献
一叶惊秋,素商时序。此时的南京,秋意未浓,不须感时伤逝,天气凉爽,正是读书好时节。9月11日下午,坐落在紫金山半山腰的永慕庐,书韵袅袅,三十余人围坐一圈,正聚精会神地聆听一
近几年,对高度完善的锻件的需求,已经增加到目前锻造工作者用较经济的传统制造技术难以满足那些质量要求的地步。电渣重熔钢已被证明是很成功的,而且已广泛用于高度完善的锻
跨越断层埋地管线在地震中的破坏是非常严重的,地震本身和管土相互作用体系中都存在很多不确定性因素,所以管线在断层运动过程中反应比较复杂。本文利用有限元理论和数值模拟
政治中心文化中心以经济建设为中心如何看待三者关系发展经济势在必行优势何在办法何在各界委员献计建言
Political Center Cultural Center Centering on Economic Develop
近来,IBM公司利用绝缘层上的硅(SOI)技术成功研制出高速、低功耗的微电子主流产品微处理器等高性能芯片,该芯片不仅工作速度显著提高,功耗也大幅度下降,充分显现了SOI技术的
图中所示的成形铣刀适于铣削涡轮机轴上的弧形槽,涡轮机轴是用一种耐热不锈钢制成的。这种铣刀用于加工深为66.5毫米、底宽为17毫米、上部宽度为33毫米的槽。经过此序加工后
本文介绍了数显表在我国的发展概况 ,以及感应同步器、光栅和磁栅兼容的数显表的基本原理
This article describes the development of digital form in our country overvi
文章分析了独龙语动词趋向范畴的形式和特点，并通过与一些亲属语言的比较，探讨独龙语动词趋向后缀的来源。
The article analyzes the forms and features of the category of
本文作者对元代忽必烈汗时期的一件回鹘式蒙古文碑铭进行了研究，除碑铭拓片照片外，还向读者提供了回鹘式蒙古文摹写本和拉丁转写本、现代汉语译文和详细的注释，此碑现在埋在陕西
海军研究实验室的一个科研组演示了用硅溶胶作为纳米尺寸胶水 ,制备合成凝胶和气溶胶。这个发现可导致为电子学和光学应用制备纳米材料。研究者在硅溶胶开始凝结前 ,在其中扩