【摘 要】
：
《论语》作为儒家经典,历代注疏者众多。西方译介《论语》者亦多,但鲜有重视、传承和发扬传统注疏者。而理雅各和森舸斓却以各自不同的方式,融会中西,将经典背后的阐释传统呈
论文部分内容阅读
《论语》作为儒家经典,历代注疏者众多。西方译介《论语》者亦多,但鲜有重视、传承和发扬传统注疏者。而理雅各和森舸斓却以各自不同的方式,融会中西,将经典背后的阐释传统呈现给英语读者,使他们不仅能够窥见儒经注疏传统的丰富多彩,更能真正理解《论语》是一部＂活＂的经典。认真考察从理雅各到森舸斓翻译和阐释中国典籍的策略和方法,以及他们的＂学术型翻译＂在西方世界所取得的成功,无疑能给我们的对外翻译事业带来不少灵感和启迪。
其他文献
2006年中国维生素原料药的出口交易价格普遍处在低谷．未来的发展潜力在于脂溶性维生素及高价值的小品种
试议《设规》与《技规》矛盾如何解决中国铁路工程总公司李志 编者按《铁路技术管理规程》与设计规范的矛盾由来已久，使执行中产生诸多麻烦和困难，作者曾长期从事铁路工程建设
目的 探讨β-烯醇化酶基因的2个突变位点：rs121918403 （G/A）、rs121918404 （G/A）的基因突变率与COPD骨骼肌萎缩的关系.方法 采用多聚酶链反应（PCR）及DNA单向直接测序的方法,对昆明地
目的 评价不同剂量舒芬太尼复合靶控输注丙泊酚行静脉诱导时对高血压患者血流动力学的影响,探讨复合丙泊酚时舒芬太尼的适合麻醉剂量.方法 择期行腹腔镜胆囊切除术的高血压患
目的分析牵牛花综合症的眼底表现及荧光素眼底血管造影(FFA)特征.方法收集云南省红十字会医院诊治的牵牛花综合症13例患者,进行眼底照相及FFA检查,进行对比分析.结果眼底特征
在我国的几条主要铁路干线,如京广、京沪、京沈……等线上,还有一些年代很早的钢梁仍在使用。本文通过对京广线北泜河旧钢梁桥的检定与评估,提出一些建议。
本文从南京铁路枢纽总图布置、长江航道南京航段通航净空要求、京沪高速铁路南站站址选择、南京市长江南北两岸交通发展规划和上元门越江隧道河段地形、地质条件等方面论述了
针对预应力混凝土枕的设计，制造检验等方面的现状，提出改进建议。
随着根管治疗及修复技术的发展,高强度纤维桩以优良的机械性能、生物相容性、美学性能、操作简单等优点被广泛应用于临床.楔状缺损,根据缺损的程度可分为浅型、深型、穿髓型.
对四座黄土铁路隧道的浅埋地段，在掘进时洞顶地面有隆起、回落，最后下沉的现象，通过围岩压力计算分析，并结合黄土与黄土窑洞特性进行探讨，提出地面隆起原因。