彝文古籍翻译略论

来源 :贵州民族研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zy198187
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 整理彝文古籍的核心任务,是作好古籍文献的翻译。只有把古籍文献的内容确切地翻译出来,才能让学者专家们从中掘取彝族历史、文学、语言文字学、哲学、自然科学诸方面的翔实资料,得以深入研究,发掘彝族文化遗产,以丰富祖国各族人民的文化宝库。这一任务是光荣而艰巨的,是关系到子孙万代的大事。 对彝文古籍的翻译要作到“三性”俱备,即真实性、鲜明性、艺术性,也就是“信、达、雅”。其中真实性是最根本的条件。翻译品的内容若不真实,不仅不能确切地揭示彝古文原著的涵义,不能向读者提供切实可靠的资料,相反地会给人们模糊的印象,
其他文献
<正>随着社会的发展和生活水平的提高,人们对肉蛋奶的需求量迅速增加,从而带动了农牧行业的发展。集约化、规模化的养殖场逐渐成为主流,而这些农场往往自动化水平很高,已由开
<正>体验式教学是一种能让学生理解本质、启发思想、学习知识、增强能力的教学模式。依照学生学习和认知的不同规律,采用情景重现或者重复经历的方法,将课堂教学内容还原,不
期刊
【关键词】家校协同;认知偏差;引领;班主任  【中图分类号】G625.1【文献标志码】B【文章编号】1005-6009(2020)39-0063-01  家庭对学校教育的认同是家校协同育人的重要前提。只有家长认同学校和教师的教育理念,并能够积极支持学校和教师的教育行为,双方共同合作,才能发挥协同育人的力量。作为专业的教育者,针对当下家校协同存在的问题,教师要发挥引领作用。  当下,家校协同中存在的
100米短跑是田径赛中距离最短的比赛,也被誉为“挑战人类速度极限”的比赛。在高中体育课中开展100米短跑,能够有效地提高学生的身体素质。100米短跑也是高中体育课程中最基
目的:研究探讨采用莫西沙星与阿奇霉素联合治疗支原体肺炎的临床效果。方法:选取我院收治的支原体肺炎患者100例作为研究对象,将其随机分为两组,每组50例,对照组患者给予阿奇霉素
近年来,随着互联网技术的发展,全球信息化速度不断提升,媒体行业的竞争也日益激烈,广播报刊等传统媒体面临着巨大的挑战、承受着巨大的压力。在现在这个竞争激烈的市场大环境
【正】 民族地区制订“七五”计划,振兴农村经济,一个值得十分注意的大问题,是加强农业基础,重视粮食生产这一战略重点。这是当前民族地区调整农业生产结构,发展商品生产的新
【摘要】家校合作是班主任工作的重要内容。在合作中,班主任需要明确自身角色定位,改变被动应对的工作状态,主动回应家庭关切,系统设计家校互动,激活家长资源,与家长一起建立相关制度,将班级的家校合作工作做出品位、做出高度,真正实现家长、学生、教师共成长。  【关键词】家校合作;角色定位;行动原则;班主任  【中图分类号】G451.6【文献标志码】C【文章编号】1005-6009(2020)39-0065
广播新闻是一种传统的媒体,并且其受众也比较广泛,但是随着社会的进一步发展,科学技术水平的不断提升新媒体时代已经到来,因此在新媒体时代,广播新闻面临着更加严峻的挑战,不