论文部分内容阅读
摘 要：本文在对唐山政府网英文文本调查的基础上，对其翻译错误进行归类和分析。并以变译理论为指导，提出了翻译的基本方法。
关键词：地方政府网;新闻标题;变译理论;英译方法
1 引言
地方政府网站的英语新闻是介绍当地经济发展的重要平台，是对外传播的主要媒介。而英语新闻中的标题则是广告，“旨在吸引读者，招徕受众”（刘其中：2009，206）。据统计，95%的读者阅读新闻时，习惯先看标题，再决定是否阅读正文。因此，英语标题的好坏直接影响了英语新闻的传播效果。
然而，部分新闻翻译工作者忽略英语新闻标题的文体特点，没有掌握相关的英译方法，翻译实践经验不足，严重影响了译文的翻译质量，没有达到对外宣传的效果。本文以唐山政府网为例，对其英译文本的翻译错误进行归类和分析，并提出新闻标题的英译基本方法。
2 唐山政府网新闻标题的英译文本案例研究
本文选择2015年10月1日至12月底唐山政府网刊登的英语新闻标题为研究对象，根据英语新闻标题的文体特点进行对比分析，发现了以下问题。
2.1时态错误
为了突出新闻的时效性，英语标题总是用现在时表达过去发生的事，用动词不定式来描述即将发生的事。这一点在翻译过程中尤其应予注意。
例1唐山公交司机学哑语服务世园会
原译：Buses Drivers of Tangshan Learned Sign Languages for World Horticultural Expo
很显然，应该把“learned”改为现在时“learn”。
改译：Bus Drivers Learn Sign Language for Tangshan Expo
2.2词语误译
新闻标题汉英翻译，首先要保证译文的准确。但由于译者的翻译实践经验不足，词语误译现象屡见不鲜，使目的语读者产生误解。
例2国际钱币文化展亮相唐山
原译：International Money Culture Appeared in Tangshan
原译文出现了三处纰漏：把“钱币”翻译成“money”;将“文化展”误译成“culture”;“亮相”表示活动开始，而译者却理解成“appeared”，不够准确。
改译：Tangshan International Coin Fair Kicks Off
2.3句式不合规范
英语新闻的标题讲究文字朴实无华，简明易懂。为了实现这一特点，英译标题最好采用主谓宾形式（主语+谓语+宾语），慎用被动结构。
例3河北省与拉美国家国际产能合作推介会在唐召开
原译：Hebei Province， Latin America Countries and Caribbean States Promotion Conferences on International Capacity Is Opened in Tangshan
改译：Promotion Conference of Hebei-LatAm Industrial Capacity Cooperation Opens in Tangshan
3变译理论视角下的新闻标题汉译英翻译
根据黄忠廉教授的变译理论（黄忠廉，2002），文本翻译可分为全译和变译。全译是指译者要使译文忠于原文的内容和形式;而变译则是根据目标读者的需求，对原文进行内容调整和形式改造。
英语新闻标题的目标读者是熟练掌握英语的外籍人士，考虑其特有的阅读习惯和思维方式，笔者遵循变译的策略，采用减、改、缩、并等翻译方法。
3.1淡化无效信息，避免晦涩难懂
在翻译汉语新闻标题的过程中，译者应充分考虑译文受众的理解和接受程度。灵活采用删减的方法淡化或隐去无效的文化信息。
例4曹妃甸振鹏新能源汽车产业园项目开工
原译：Caofeidian Zhenpeng New Energy Vehicle Industry Park Started to Be Constructed
原文中的“振鹏”指曹妃甸振鹏新能源汽车有限公司。该词已经超出了目标读者的视野期待，如果硬译，只会造成译文的晦涩难懂。因此在翻译过程中，应进行淡化处理。
改译： Caofeidian Builds Industry Park to Develop Clean Cars
3.2理清思路，整合改写
黄忠廉（2002）认为，为了适应译语本土，可对原文进行整合改写—改变其内容或形式。
例5“津西”牌H型钢首次打入美国市场
原译：‘Jinxi’ H-steel Made Its Debut in US Market
原文中的“H型钢”属于钢铁行业的专业词汇，大多数读者陌生不熟悉。为了传播标题中的实质内容，译者将原文进行了改写。
改译：Tangshan Steel Products Debut in US Market
3.3弃奢从简，避免累赘
英文字长，占空间大。为了节约空间，凡能省略的字词（包括系动词、助动词、连接词、冠词及其他赘余信息）均应省略。
例6两只东方白鹳在曹妃甸湿地被放飞
原译：Oriental Storks Released From Caofeidian Wetland Culture Tourism Resort
改译：Two Oriental White Storks Released In Caofeidian Wetland
4结论
出色的英语新闻标题能够精准概括新闻内容，吸引读者眼球。作为跨文化传播者，译者应当对新闻标题的英译予以足够重视。
参考文献：
[1]黄忠廉，变译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002
[2]刘其中，汉英新闻编译[M].北京：清华大学出版社，2009
关键词：地方政府网;新闻标题;变译理论;英译方法
1 引言
地方政府网站的英语新闻是介绍当地经济发展的重要平台，是对外传播的主要媒介。而英语新闻中的标题则是广告，“旨在吸引读者，招徕受众”（刘其中：2009，206）。据统计，95%的读者阅读新闻时，习惯先看标题，再决定是否阅读正文。因此，英语标题的好坏直接影响了英语新闻的传播效果。
然而，部分新闻翻译工作者忽略英语新闻标题的文体特点，没有掌握相关的英译方法，翻译实践经验不足，严重影响了译文的翻译质量，没有达到对外宣传的效果。本文以唐山政府网为例，对其英译文本的翻译错误进行归类和分析，并提出新闻标题的英译基本方法。
2 唐山政府网新闻标题的英译文本案例研究
本文选择2015年10月1日至12月底唐山政府网刊登的英语新闻标题为研究对象，根据英语新闻标题的文体特点进行对比分析，发现了以下问题。
2.1时态错误
为了突出新闻的时效性，英语标题总是用现在时表达过去发生的事，用动词不定式来描述即将发生的事。这一点在翻译过程中尤其应予注意。
例1唐山公交司机学哑语服务世园会
原译：Buses Drivers of Tangshan Learned Sign Languages for World Horticultural Expo
很显然，应该把“learned”改为现在时“learn”。
改译：Bus Drivers Learn Sign Language for Tangshan Expo
2.2词语误译
新闻标题汉英翻译，首先要保证译文的准确。但由于译者的翻译实践经验不足，词语误译现象屡见不鲜，使目的语读者产生误解。
例2国际钱币文化展亮相唐山
原译：International Money Culture Appeared in Tangshan
原译文出现了三处纰漏：把“钱币”翻译成“money”;将“文化展”误译成“culture”;“亮相”表示活动开始，而译者却理解成“appeared”，不够准确。
改译：Tangshan International Coin Fair Kicks Off
2.3句式不合规范
英语新闻的标题讲究文字朴实无华，简明易懂。为了实现这一特点，英译标题最好采用主谓宾形式（主语+谓语+宾语），慎用被动结构。
例3河北省与拉美国家国际产能合作推介会在唐召开
原译：Hebei Province， Latin America Countries and Caribbean States Promotion Conferences on International Capacity Is Opened in Tangshan
改译：Promotion Conference of Hebei-LatAm Industrial Capacity Cooperation Opens in Tangshan
3变译理论视角下的新闻标题汉译英翻译
根据黄忠廉教授的变译理论（黄忠廉，2002），文本翻译可分为全译和变译。全译是指译者要使译文忠于原文的内容和形式;而变译则是根据目标读者的需求，对原文进行内容调整和形式改造。
英语新闻标题的目标读者是熟练掌握英语的外籍人士，考虑其特有的阅读习惯和思维方式，笔者遵循变译的策略，采用减、改、缩、并等翻译方法。
3.1淡化无效信息，避免晦涩难懂
在翻译汉语新闻标题的过程中，译者应充分考虑译文受众的理解和接受程度。灵活采用删减的方法淡化或隐去无效的文化信息。
例4曹妃甸振鹏新能源汽车产业园项目开工
原译：Caofeidian Zhenpeng New Energy Vehicle Industry Park Started to Be Constructed
原文中的“振鹏”指曹妃甸振鹏新能源汽车有限公司。该词已经超出了目标读者的视野期待，如果硬译，只会造成译文的晦涩难懂。因此在翻译过程中，应进行淡化处理。
改译： Caofeidian Builds Industry Park to Develop Clean Cars
3.2理清思路，整合改写
黄忠廉（2002）认为，为了适应译语本土，可对原文进行整合改写—改变其内容或形式。
例5“津西”牌H型钢首次打入美国市场
原译：‘Jinxi’ H-steel Made Its Debut in US Market
原文中的“H型钢”属于钢铁行业的专业词汇，大多数读者陌生不熟悉。为了传播标题中的实质内容，译者将原文进行了改写。
改译：Tangshan Steel Products Debut in US Market
3.3弃奢从简，避免累赘
英文字长，占空间大。为了节约空间，凡能省略的字词（包括系动词、助动词、连接词、冠词及其他赘余信息）均应省略。
例6两只东方白鹳在曹妃甸湿地被放飞
原译：Oriental Storks Released From Caofeidian Wetland Culture Tourism Resort
改译：Two Oriental White Storks Released In Caofeidian Wetland
4结论
出色的英语新闻标题能够精准概括新闻内容，吸引读者眼球。作为跨文化传播者，译者应当对新闻标题的英译予以足够重视。
参考文献：
[1]黄忠廉，变译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002
[2]刘其中，汉英新闻编译[M].北京：清华大学出版社，2009