论文部分内容阅读
改革开放以来,不少海外驻华记者和旅华作家描写中国的作品不仅畅销西方,而且其中译本也风靡国内。上海译文出版社推出的"译文纪实"丛书即选择该类非虚构写作中的经典之作进行译介,该丛书中"外国人记录中国"的系列作品帮助我们更好地了解外国人眼中的中国形象。经研究发现,此类作品展现了中国自改革开放以来迅速发展、真实多元的形象。在作品的回译过程中,译介主体采用形象还原和形象重构的方式在目标语语境中建构中国形象。